 放大圖片
■楊憲益先生。 （網絡圖片）
李景端
不久前定居美國的巫寧坤回國探親訪友，我們見面時談的最多的自然是老朋友們的近況。當他向我出示在北京與老友楊憲益的合影時，我看到照片上他們身後掛有一副對聯，我就問他，現在上聯頭兩個字，是「自古」還是「從古」？巫答沒注意，反問我這當中有什麼典故？我說當年我因這副對聯「闖過禍」，說來還有一段有趣的故事：
大約五年前春天，我去楊憲益新居拜訪，見客廳中有一副對聯：「自古聖賢皆寂寞，是真名士自風流。」我覺得很好，就拿筆記下來。楊老見我對它感興趣，主動介紹說，原先他自己也寫了一副對聯掛在旁邊。我連忙問怎麼寫的，楊老就念給我聽： 「難比聖賢，不甘寂寞，冒充名士，自作風流。」誰知我把「難比」錯聽成「南北」，並在隨後見報的文章中引用了這個錯聽的對聯。接著引出了別人兩篇文章，說法都不一樣，這就出現了楊家對聯的不同版本。於是我去信向楊老求證，不久收到了楊老這樣的回信：
景端兄：
謝謝你的信及剪紙，由於我的王世襄贈聯，給你添了不少麻煩，實在抱歉之至。這幅贈聯說來話長，抄來抄去，錯寫兩三個字，沒有多大關係。總的情況如下：
若干年前，上海一位朋友，著名的年輕記者陸灝送給我一張肖像畫，畫的是我，旁邊還有幾個字是「是真名士自風流」，誇獎實在不敢當。我記得當時朋友丁聰兄也給我畫了一幅漫畫，我因想起陸灝那張畫，就寫了一首打油詩：「少小欠風流，而今糟老頭，學成半瓶醋，詩打一缸油。恃欲言無忌，貪杯孰與儔，蹉跎慚白髮，辛苦作黃牛。」後來我妹妹敏如也看見「是真名士自風流」這張畫，她就用古詩「自古聖賢皆寂寞」給我湊了一副對聯，又請王世襄兄寫成送給我。因為「自古」的「自」同下聯重複，我就建議改成「從古」。這副對聯把我說成不但名士，而且比作聖賢，我當然更不敢當，我就在另一張朋友給我畫的鏡框上寫了幾句：「難比聖賢，不甘寂寞，冒充名士，自作風流。」這都是自己諷刺自己的話。你聽錯頭兩個字把「難比」寫成「南北」，好像是我又在諷刺別人了，這當然不是我的原意，不過我認為也不必更正。謝謝你的文章，給我作宣傳。有空來京，希望來玩。 祝好
弟 楊憲益
二○○一年九月九日
看了信，才知道是因為我錯聽兩個字闖了禍，把意思全變了。儘管楊老很大度，叫我「不必更正」，但我還是連忙再撰文在報上予以修正。因為照片上字跡看不清楚，老巫說，早知這個故事，那我一定把它抄下來給你。其實抄不抄並不重要，今天舊話重提，一是想說，楊憲益中文、英文、希臘文都精通，無愧當「名士」；他愛喝酒，會吟詩，幽默風趣，算得上「自風流」。但他仍自謙「冒充名士」，「自作風流」，這無疑是一種謙虛的美德。二是感慨，如今有些人一有點小名氣，就趾高氣揚，老虎屁股摸不得，受不了一丁點批評和委屈；反觀楊憲益，分明是我錯聽闖禍，他卻大度寬厚，不僅沒有半點指責，反而安慰我「抄來抄去，錯寫兩三個字，沒有多大關係」。楊憲益這樣身為名人，卻自視為「糟老頭」的謙虛精神，以及心胸坦蕩、寬厚待人的氣度，正是我們今天需要的。
|
放大圖片
