|
茂 蘭
上次在本欄裡，曾建議方言區的普通話學習者，除了在發音方面需要下大功夫以外，同時應注意吸收一些地道的普通話詞語，要改變語言面貌，用詞表達方面也很重要。像上次提到的北方人常說「心裡踏實」（即「安心」或「放心」的意思），就是一個典型的例子。今天想跟大家討論一下，普通話裡「管」字的用法。
在普通話口語裡，帶「管」字的表達頗豐富，用法很多。比如廣東人說的「呢種藥醫乜野？」換成北方人會說「這藥管甚麼？」也可以說「這藥治甚麼？」但絕對不說「醫甚麼？」。在普通話裡，「醫病」應說「治病」，「醫唔好」應說「治不好」。「醫治」本來就是一個現代漢語的雙音節詞語，但單一個字用的時候，廣東話用「醫」，普通話用「治」，很有意思。類似的例子很多，好像「燒烤」、「監牢」、「寬闊」、「潮濕」等等。
普通話裡還有一個很常用的詞彙叫「管用」，指的是「有效」或者「起作用」。我們可以說「這種藥挺管用。」「這個按摩器不管用」，就像廣東話口語裡說的「好掂」和「唔掂」。
「管」字還有「保證」、「負責供給」的意思。試把下列一句廣東話翻譯成普通話：「去旅遊，參加旅行團比較方便，包吃包住，慳水又慳力。」這裡的「包吃包住」，換成普通話應說「管吃管住」，「慳水又慳力」則應說，「省錢又省事」。
其它帶「管」字的表達有「你別管」（你唔好理。）、「你管不著。」（你唔理得咁多）、「管他」（理得佢咁多／話之佢）除此以外，「管」字還可以用作介詞，比如說：「她是個十三點，大夥兒都管她叫傻大姐。」「這孩子不務正業，老管我要錢。」前句的「管」字相等於「把」，後句的「管」字相等於「向」。
「管」字還有「不管」、「無論」的意思，比如說「管甚麼也不能讓孩子餓肚子。」上述有些「管」字的用法，按照《現代漢語詞典》的說明屬方言詞，但在普通話日常對話裡常聽到，大家不妨也來記一記這些用法。
|
