 放大圖片
■《董浩雲的世界》是《董浩雲日記》。的姊妹篇。
【本報訊】(記者 曾媚)香港公開大學人文社會科學院署理院長閔福德率領20名公大實用翻譯系文學碩士畢業生，於上周開始將全國政協副主席董建華父親、船王董浩雲的《董浩雲的世界》翻成英文譯本，預料今年7月完成翻譯工作，明年出版。
料7月完成明年出版
早前董氏家族聯絡閔福德，表示希望能將去年出版的《董浩雲的世界》翻譯為英文譯本。雖然閔福德擁有翻譯的經驗，但仍覺翻譯《董浩雲的世界》是件棘手的事，因為書中包括董浩雲所發表的重要論文、報告、書信及演講，又有董建平記述其父生前友好及部屬對他的印象和評價，牽涉不少歷史事件，甚至大陸、港、台關係。而且書中記述許多歷史細節，如某年某月某些公司開張、船期、某些商業公司的英文名等等，非常複雜，需要細心求證，以免出錯。
閔福德又稱，翻譯該書是個「很實在的項目」，並認為董浩雲是個博學及具文化修養的人，他既懂音樂、藝術，又與不少政治要人、如美國前總統老布什相熟。此外，閔福德與學生並正在翻譯前年逝世的著名填詞人黃霑有關香港粵語流行曲的博士論文，該論文長達250頁，探討地道的粵語歌詞，令他覺得難以譯為英文，所以工作十分傷腦筋。
閔福德隨即聯絡了20位出色的實用翻譯系文學碩士畢業生，展開合作翻譯的工作，又與董浩雲之女、董建華之妹金董建平會面，討論該書細節和翻譯事項。參與項目的20位畢業生均是來自傳媒及翻譯界的精英，各人透過網絡討論及交換意見，進行集體翻譯。閔福德預料，今年7月就能完成工作，並交由香港中文大學出版社於明年出版。
|
放大圖片
