 放大圖片
■Jimmy Erving一家接待來自北京的寧子堯於家中寄宿1星期，與他分享西方文化，相處得非常融洽。 本報記者羅蘭蓉 攝
【本報記者曾媚報道】「在北京的第2天，我就已經想回家!我當時已經忍不住哭得死去活來!」17歲的英基會南島中學學生Jimmy Erving說。Jimmy在內地生活的數個星期，碰上「雞同鴨講」的窘境、又被人稱為「老外」，害得他一度想逃避，但最終堅持下去，經過寄宿生活的鍛煉後，他由完全不懂普通話至現時已取得國際普通話考試甲級的成績外，處事及生活也變得成熟、獨立了不少，Jimmy期望可以於2008年時舊地重遊，到北京擔任奧運會的義務翻譯。
去年暑假，來自英國、在港生活了13年的Jimmy，由於父母希望他學習普通話及亞洲文化，方便日後事業發展，所以透過學校安排下，參與寄住家庭交換計劃，到北京市第55中學高二學生寧子堯家中寄宿8天。
抵步翌日已哭著想回家
後來更讓他孤獨地留在北京7個星期，到北京語言大學學習普通話。但寧家除了子堯及表姐外，其他人都不懂英文，Jimmy碰上「雞同鴨講」的窘境，抵步第二天，已忍不住致電父母說想回家。而且，棕頭髮、藍眼睛的Jimmy自小在香港長大，一直視自己為「亞洲一分子」，但來到北京，卻被人稱為「老外」，心裡自然難受。當其他同學完成1周交流回港，Jimmy沒有朋輩的扶持下，只有自己一人留在北京，自然倍感無助，還傷心的哭起來。
獨留北京感無助受考驗
更重要的是，他一直依賴家中照顧，媽媽Lydia Erving表示，Jimmy在港備受照顧，但遊學期間卻要自己乘車、洗衣服、吃早餐、踏單車來回校園等，又曾病倒被送進醫院，這些經驗令原本缺乏自信的他成熟起來，今年更協助校方招待北京學生，為他們安排去迪士尼樂園玩樂的行程。而Jimmy雖在北京吃了不少苦頭，普通話卻突飛猛進，更考得國際普通話考試甲級成績，他遂希望擔任2008年北京奧運會的義務翻譯，現時更為此不斷練習普通話。
與北京學生互勵互勉
早在去年，Jimmy留京的幾個星期裡，寧子堯不時陪他去遊玩，2人感情不俗。在北京從未接觸外國人的寧子堯說：「Jimmy一家人和我想像中的一樣，很友好。」大半年後，子堯「反主為客」，以客人的角色寄宿至Jimmy Erving家中。
由於Erving的家人日常以流利英文作為溝通媒介，他有時無法明白，但靠電子辭典、加上身體語言、比手劃腳，漸漸地明白了8、9成內容。子堯曾擔心不懂西餐禮儀，在港寄宿期間會大為出醜，得到Jimmy從旁指點，教他如何用刀叉。由於兩個男生都喜愛玩電動遊戲、打籃球，所以感情突飛猛進，時時分享小秘密，甚至連感情經歷都不吝嗇。Erving夫婦表示，由於時間太短，能見到子堯的時間都是「睡眠時間」(晚上)，未有太多機會和他分享西方文化及生活方式。Jimmy的爸爸是身為英基學校協會副主席的Chris Erving，他表示，希望把計劃推廣至其他英基學校，令其他學生也能得益。
|
放大圖片
