 放大圖片
圖文：蔡 敏
梅雪詩剛剛演了三十場粵劇《西樓錯夢》，劇本裡的字句非常深奧。自言不是讀書人的她，遇到不明白之處，按以往習慣會立即請教師傅白雪仙，或者翻閱字典。「一定要了解劇情，才得以盡情發揮。」她說。
例如《西樓錯夢》劇本裡「葳蕤」這個名詞，阿嗲（梅雪詩）不知何解，起初照背照唱，後來被不少人問起，她啞口無言。
翻查辭典後才得知，「葳蕤」是一種草本植物，葉子下垂覆蓋，無人來驚動便保持著原狀，其形狀被暗喻為女性私處。阿嗲明白了意思，在台上聽著這句「葳蕤含貞節尚存」台詞之際，更能凸顯那份羞澀感。
劇中女主角穆素徽自小墮落煙花之地，但她堅持賣藝不賣身，仍保持貞節。當她聽到胥長公說出這句對白，又想著意中人于叔夜時，便低頭含羞，顯出難以啟齒之態。
阿嗲的精彩演出，贏得台下掌聲如雷。
錢可掉 劇本不可失
阿嗲謙稱不是讀書人，卻終日和詩詞造句優美的粵劇劇本、唐滌生的戲寶糾纏在一起。台上不停上演著霍小玉、長平公主的故事，台下的阿嗲，也時刻守護著那些陪伴她30多年的劇本。
記者認識阿嗲已有一段長日子，每次訪問，內容總離不開粵劇演出、演戲心得等相關話題。當記者告訴阿嗲今次要談談她的讀書心得，她顯得有點擔心。「我自問與書無緣，不知道該說些甚麼好。」阿嗲謙虛地說。記者不斷地安慰她，其實她每天接觸的劇本比很多書籍還要深奧，只要把讀劇本的經驗和讀者分享便可。
這天，她一身搶眼紅衣、帶暗花長裙，配上黑色毛毛帽子，架上墨鏡的阿嗲出現面前，舉手投足都流露出紅伶風範。
「我寧願丟掉錢，也不能丟了這些劇本。」她帶來了保存30年的劇本，包括《再世紅梅記》、《李後主》和《帝女花》，每本都用膠紙包裹，頁頁都留下她用紅筆紀錄的注釋。
三十多年來，阿嗲曲不離口。在好多人眼中深奧難懂的曲詞，阿嗲卻如行雲流水般輕吐出來。看似不可思議，原來一切簡單不過。
「喜歡讀書的，不一定能一字不漏地把書中字句背下來。可是唱戲的，卻在了解書中意，詮釋人物角色後，自自然然就能將曲詞清晰而準確地唱出來。」阿嗲以岳飛的《滿江紅》為例，背誦難，唱就容易得多。「跟著樂譜便自然流暢地唱出來，好像不需要多加記憶。唱戲也一樣，跟著既定的旋律，曲詞便如泉湧。」阿嗲說。
最愛看瓊瑤小說
年輕時，阿嗲也如無數少女一般，有顆夢幻的心。她最愛看瓊瑤的言情小說，迷倒在那些美麗的詩情畫意中。那時，阿嗲喜歡作文，每當看到意境優美的文章，她會「偷」人家的好句子寫在自己的作文上。或許日子有功，這些看似消遣的文章，卻在不知不覺間為她打下了文學基礎，日後看唐滌生的劇本也不致太辛苦。
唐滌生的劇本一向以詞藻優美清麗見稱，沒有一定的文字基礎，看起來頗為辛苦。唐滌生和仙鳳鳴是分不開的連體嬰，而仙鳳鳴衍生出來的雛鳳鳴，也延續著師傅演過的戲。每次演出前，師傅仙姐要徒弟熟讀劇本，理解人物性格後再發揮。
眾多劇本中，阿嗲覺得《蝶影紅梨記》最難演，特別是《窺醉》這折戲。女主角素秋對著男主角，想認卻不敢認，那種矛盾的心態很難觸摸，一不留神便會用錯了感情。「幸好唐滌生劇本流暢，它可以帶演員進入角色。」阿嗲說。
廁所「刨」劇本
談到讀劇本心得，阿嗲直言唯一辦法是死讀死記。她回憶求學年代，她比一般人花更多時間背誦。「或許我要求完美，不能有丁點出錯，每次考試我都追求一百分。」
阿嗲現在一樣喜歡拿著劇本背誦得滾瓜爛熟，不過上到台，也會有突然腦中一片空白（發台瘟）的時候。曾經有一次演出《帝女花》，台上台下對這齣戲都是熟悉不過的，可是她卻叫錯人名，周世顯變成周寶倫。事後雖然師傅、戲迷都沒有責怪，不過阿嗲自己卻覺得羞恥萬分。
不說不知，原來阿嗲最喜歡躲在廁所刨劇本。她記得剛出道沒多久，雛鳳鳴應邀去新加坡演出，因為台期頗長，很多劇目都是沒演過的。阿嗲為了不影響姊妹們睡覺，夜深人靜之際，便偷偷地躲進洗手間，刨熟翌日演出的劇本。
如今她雖然有了自己房間，可是這個習慣還是改不了。每次演出前，阿嗲還是喜歡拿著劇本，走進廁所「刨」一番。
唐滌生劇本選段：《再世紅梅記之脫救裴》
「畫欄風擺竹橫斜，如此人間清月夜，愁對蕭蕭庭院。疊疊層臺，黃昏春月已上蟾宮，夜來難續橋頭夢，漂泊一身，怎分派兩重恩愛，不如彩筆寫新篇，也勝無聊懷舊燕，誰負此相如面目，宋玉身材。」
《蝶影紅梨記之宦遊三錯》
「好花伴扇端，暗香襲冷筵，輕盈步步嬌，似飛燕玉盆轉，妙舞輕輕為君扇」
《琵琶記之廟遇》
「夜鶯碎客夢，血淚迷濛，哀箏聲細弄，一切恨怨在指中，歌聲不似夢，泣怨透簾櫳，誰個琴絃乍送，琵琶寄痛，夜深伴寒蟲，正是雪壘霜濃，破廟煙籠，不堪記舊寵，一生多悲痛，風箏斷線處處也難逢，相思也是空，恩深也是空，孤燈照愁容。」
阿嗲小資料
梅雪詩，原名馮麗雯，又名「阿嗲」，阿嗲投身粵劇很偶然。當時「仙鳳鳴」籌備演出新劇《白蛇新傳》，而需要舞蹈演員，她幸運地被錄取。為仙鳳鳴伴舞，而踏進粵劇界的阿嗲，天生一副好嗓子。她很快成為獨當一面的花旦，獲得外界一致好評。阿嗲演的李慧娘、長平公主、宓妃、杜麗娘、弄玉、霍小玉、小周后、林黛玉、李仙、龍女三娘、西施等更是深入民心，使人印象難忘。
|
放大圖片
