|
童 羚
正在學習普通話的姪女問我：「究竟是『鞦韆』還是『韆鞦』？」我說：「如果是普通話，那就是『鞦韆』，如果是廣州話，那就是『韆鞦』。」她不解地說：「為甚麼會有這樣的分別呢？」
蘇軾有一首頗出名的詞，其中有一句：「牆裡鞦韆牆外道，牆外行人，牆裡佳人笑。」意思是指院子裡的漂亮女子正在盪鞦韆，而院子外剛好又有人經過，很想與院子裡的女子搭訕。可見「鞦韆」之詞由來已久。
其實，粵語與普通話中常有這種詞序顛倒的情形，原因可能是與聲調的組合和語法的不同有關。
記得十多年前當我在北京居住時，生活用品十分缺乏，商店裡的罐裝飲料都是外國品牌。後來，我看到了一種盒裝飲料，上面竟印有一個中文名字「道地」，心裡就有所感觸。
雖然在《現代漢語詞典》中，「道地」和「地道」都是同一個意思，但粵語中較多用「道地」，而北方人較習慣於說「地道」。所以當時我想，生產「道地」飲料的廠家一定是香港人或華僑。
與「地道」和「道地」一樣被收入《詞典》，意思相通卻又粵、普各有偏用的詞還有：和暖（粵）和暖和（普）、兵士（粵）和士兵（普）、齊整（粵）和整齊（普）、妒忌（粵）和忌妒（普）、背脊（粵）和脊背（普）、歡喜（粵）和喜歡（普）等。
近年，由於中港兩地來往頻繁，造成了大家在語言上更多的融合。香港人已開始使用普通話中的一些用語。一位港商曾在電視上說：「如果僱員的素質不高，就會影響公司對顧客的服務。」他用粵語說「素質」，雖然聽起來怪怪的，但大家也都接受了。
粵語習慣說「質素」，而不是「素質」。這種存在於粵語中而沒有被普通話接受的倒序詞還有幾十個。香港人說：「人客經已很多，十分擠擁。」普通話就得說：「客人已經很多，十分擁擠。」
經常碰到的還有粵語的：臭狐、雞公、下底、怪責、行人路、飯盒和菜乾，普通話應是：狐臭、公雞、底下、責怪、人行道、盒飯和乾菜。
|
