|
翁靜晶
看無線電視劇《潮爆大狀》，最覺砂石刺耳者，並非秋官在劇中被判社會服務令兼有案底，卻仍可做大律師，也不是身為大律師的他，會親自見客而不用由事務律師轉介陪同，而是出在一個他每天也要在嘴邊掛上幾次的英文字—Chamber！
劇中說Chamber，是指大律師的辦公室，這個說法是錯誤的，關鍵就是在於後面少了一個「s」！有文法知識的人，也許會即時反駁，儘管秋官在戲裡頭的辦公室，宏偉得脫離現實，但也只有一所，不必誇張至要加個「s」，成為眾數吧！
然而，這回不是要當「正字警察」，也不是要做文法老師，要說的只是Chamber與Chambers在法律術語上之分別，並不是單數與眾數，而是兩字有著不同的解釋。Chamber的基本意思是一個房間，或者一個會議廳，亦可以用於解作商會或者議院。但是，若專門用於指大律師或法官的辦公室，則要加多一個「s」，說成Chambers，此是一專門用法，和數量沒有關係，即使所指的只是「一所」大律師辦公室，也是有個「s」跟在後面！
Chambers，也許是約定俗成的行內術語，然而也是字典上的正統要求。猶記得在法律學院唸書之時，老師們曾為了某些法律專門人員經常搞錯Chamber與Chambers之別，而再三叮囑須糾正，千萬不要唸少了一個「s」。相信無線電視的資料搜集員，剛好找著了沒有好好聽書的人來提供意見，才會出此謬誤。行內的確仍有甚多唸錯之士，但若然所問者是一位每天都進出Chambers的大律師或法官，則肯定會知道正確讀法，絕無弄錯之可能。再不然，編劇們能花點時間查看一下「牛津辭典」，也沒有「出洋相」之理。
如果秋官扮演的是一個法律文員，其一味說Chamber，仍可以隻眼開隻眼閉……只是身為大律師者，竟然唸錯，聽之感覺有如美國布什總統把和平締造者（peacemaker）說成了心臟起搏器（pacemaker），還有把人質（hostage）講成了敵意（hostile）一樣，真的是—哭笑不得！
|
