 放大圖片
茂 蘭
香港人尤其是年輕人日常說話的時候，喜歡在形容詞前面加一個「勁」字，借此加強語氣，達致誇張的效果。比如「好勁」、「勁揪」、「勁辣」、「勁好食」、「勁抵」等講法。普通話裡卻沒有這樣的表達方式，但是「勁」字的確可解作堅韌有力，如「勁敵」、「勁旅」等，這些詞在廣東話裡屬於書面語。
有一點得提醒大家，在普通話裡，「勁」字是一個多音字，當「勁」字作「堅有力」解釋時，就如上面提到的例子，應讀後鼻音jing第四聲。當「勁」字讀作前鼻音jin第四聲時，則作「力氣」、「精神或情緒」、「神情或態度」、「興趣」等解釋。而且，這個「勁」字一般都帶兒化，念作「勁兒」（jinr）或作「勁頭兒」（jin4tou2r）。這是北方人口語裡常用的一個字。
廣東話裡的「無心機」、「無癮」，用作普通話可以講「提不起勁兒」、「沒勁兒」，比如：「下棋沒勁兒，不如打球。」鼓勵人家「俾搵心機」做好一件事，可以說成「加把勁兒！」
廣東人說的做事很「落力」，普通話應講很「起勁兒」、「幹勁十足」或「勁頭十足」。「用力」或者「出力」應講「使勁兒」，形容一個人「搏命」地做一件事，除了「拚命地……」，還可以用「使勁兒地……」。形容一個人不顧一切、一心一意、埋頭埋腦地幹一件事，可以說成「一個勁兒地……」。還有「一股勁兒」的講法，比如說：「他這個人就是有一股傻勁兒。」
廣東話裡常說的「𠯢氣」、「𠯢力」，普通話應講「費勁兒」。「勁兒」還可以用來形容一個人的態度，比如：「瞧他那股驕傲勁兒。」此外，還有「來勁兒」的講法，表示「有勁頭兒」或是「使人振奮」，像「越幹越來勁兒。」、「這幾天店裡生意滔滔，可真來勁兒！」等等。
講普通話的時候，適當地運用這個「勁」字，有助於提高我們的表達能力，使我們講的普通話聽起來更自然、更地道。
大家加把勁兒吧！
|
放大圖片
