|
新學年伊始，希望大家能勇往直前，不怕挫折，再接再厲迎接新挑戰。
很多讀者一定以為「再接再厲」是寫錯字，不是「再接再勵」嗎？記得廉政公署也曾在巴士賣廣告，以「打擊貪污，再接再勵」這口號宣揚肅貪倡廉的工作。口號文字本來很有意思，可說是「言簡意賅」，可惜有關人士誤把「再接再厲(礪)」的「厲(礪)」寫成「勉勵」的「勵」。這則廣告影響了廉署原來嚴謹的形象，可見寫錯別字對一個人甚至一個機構都會產生負面的影響，所以大家在寫作時要避免錯別字，以免貽笑大方。
運用成語不能隨便竄改
再談談「再接再厲」，為什麼不能寫成「再接再勵」？因為古時「厲」與「礪」相通，這個成語與古時鬥雞遊戲有關，意思是公雞每次相鬥，都要再磨一磨(礪)牠的嘴，然後再交戰(接)。「厲(礪)」是「磨刀石」，作動詞用就是「把東西磨利」的意思。
另一個很多人會寫錯的成語是「唾手可得」，「唾手」是指往手上吐唾沫，比喻容易得到，一般人不知道這個典故，誤寫成「垂手可得」，雖然垂手可得亦有相近的意思，但成語不能隨便竄改。
批作文錯別字不勝枚舉
以上的有趣例子使我想起小思老師的教誨，她常常鼓勵大家寫作時用詞要確當，用字絕不能馬虎。
本人也批閱過不少中學生的作文，他們的錯別字非常嚴重，不妨趁這個機會與讀者分享。譬如「交代的事」寫成「交待的事」、在此「前提之下」寫成「前題之下」、「川流不息」寫成「穿流不息」、自我「反省」寫成「反醒」、要成為社會的「中流砥柱」寫成「中流底柱」等，真是不勝枚舉。同學在下筆寫作前只要用心細想，遇上不肯定的字詞就查字典求證，相信就可避免錯別字了。 ■可名
|
