 放大圖片
英譯及書畫： 林文傑
黃河遠上白雲間，
一片孤城萬仞山。
羌笛何須怨楊柳，
春風不度玉門關。
Out of the white clouds the Yellow River emerges,
Amidst ten thousand mountains a lone fortress perches.
Mongol flutes should not complain that no willows grow,
Beyond the Jade Pass no spring wind will ever blow.
註：
羌笛：直吹管樂器，出自羌族，故名。
楊柳：樂府「橫吹曲」中「折楊柳」，曲調哀愁。
玉門關：漢代關名，位於甘肅敦煌。
網址：www.dominiclam.net
|
放大圖片
