 放大圖片
英譯及書畫： 林文傑
蜀相 杜 甫
The Temple of the Prime Minister of Shu Du Fu
丞相祠堂何處尋？錦官城外柏森森。
映階碧草自春色，隔葉黃鸝空好音。
三顧頻煩天下計，兩朝開濟老臣心。
出師未捷身先死，長使英雄淚滿襟！
Whereabouts is PM Zhuge's temple?
Outside Chengdu amidst the cypress trees.
The grass is green and the spring colors ample,
Orioles' songs echo between the leaves.
Thrice Liu Bei visited, his role was clear:
Unite China, he served father and son.
But sadly died before his task was done,
All heros present and bygone shed tear.
網址：www.dominiclam.net
註：
蜀相：諸葛亮(181–234)，蜀國丞相，是三國時期(220–265)的著名政治及謀略家
丞相：三國時蜀國丞相諸葛亮
錦官城：成都
兩朝：諸葛亮曾為蜀帝劉備(161–223) 和他的兒子劉禪(207–271) 作丞相
開濟：幫助劉備開國和輔助劉襌繼位
出師：公元234年，諸葛亮出師伐魏，據五丈原與魏軍隔渭水對峙，同年八月病死軍中
|
放大圖片
