 放大圖片
童 羚
最近，朝鮮宣稱進行了一次地下核爆試驗，成了全世界的頭條新聞。香港人也十分關心這件事，媒體對此進行了大量的報道。
「核」字在粵語中有兩個發音，一個是粵音的「瞎」，另一個是粵音「屈」的第六聲。在普通話裡，核也有兩個發音，一個是he2，音同「合」，另一個是hu2，音同「胡」。
這個「核」字讓我想起了一件事。多年前我初到台灣，帶著孩子到市場上買水果。水果攤上琳瑯滿目，其中一種我從來沒見過，打聽之下，原來叫做蓮霧。賣水果的老大娘大力推薦，說這種水果又甜又脆，而且沒有hu2hu2，小寶寶會喜歡吃。
其實，hu2 hu2就是「核核」。如蘋果、鴨梨和葡萄等都有核hu2。但要注意的是，桃和杏等帶有果仁的核是he2，不是hu2。另外，西瓜等瓜類的種子是「子兒」，也不是hu2。但是，粵語裡水果的「核」全都是「屈」的第六聲。
在報道這次核爆之後，日本政府又探測到朝鮮「地殼震動」，懷疑可能是第二次核試。與「核」字一樣，「殼」字也有兩個發音，一個是ke2，如「雞蛋殼」和「貝殼」；另一個是qiao4，音同「俏」，如「地殼」和「金蟬脫殼」。
我又想起了一件事。多年前與一位台灣朋友談到台灣地震，我說那是因為地殼板塊活動所致。我把「地殼」唸作di4qiao4，卻意外地引來那位台灣朋友的大笑。她說：「甚麼di4qiao4，是di4 ke2！」看來，台灣人和北京人對「地殼」這個詞的讀法還有待統一呢。
在這則關於鮮的核試報道中，除了「核」和「殼」是多音字外，「朝」和「鮮」都同樣是多音字。「朝陽」的「朝」是zhao1、「朝代」的「朝」是chao2、「新鮮」的「鮮」是xian1、「鮮為人知」的「鮮」是xian3，相信很多人都知道這些。
|
放大圖片
