 放大圖片
■法國人流行學中文，不少學府都開辦漢語班。圖為孔子學院的學生正聚精會神學習中文。
「老師，繁體字的『魚』尾巴是四點，為甚麼到了簡體字就是一橫？為甚麼『人、八、入』三個字的筆劃一樣，意思差別卻那麼大？中國人真的都是騎自行車上班嗎？」於法國第一所孔子學院——普瓦提埃大學孔子學院任教的陳夢雯老師表示，法國學生對中國這個文明古國充滿好奇，因此提出各式各樣的問題。亦正是由於對這份工作的熱誠，陳夢雯得以克服了在異地生活的無根飄泊感，繼續擔任中法文化交流這項富有意義的工作。
普瓦提埃大學孔子學院是由法國普瓦提埃大學、中國江西南昌大學、中國深圳中興公司合作建立的法國第一所孔子學院，該學院院長助理陳夢雯自2004年11月起，就參與學院的建設工作。她表示，兩地文化上的差異，令教學的困難大增，但只要與學生多溝通，往往會為教學帶來靈感。
一個手勢 含義有別
她舉例說，有的法國學員前往中國旅遊，買兩件東西，售貨員經常拿出8件給他們。他們當初還以為中國人做生意很厲害，一下子想賣那麼多，後來他們才搞清楚，法國的手勢「二」是伸出拇指和食指，和中國手勢的「八」一模一樣。以後，老師就把有關內容加到漢語教學中，讓學員明白中國人如何打手勢。
陳夢雯表示，作為老師，她不能只是死板地教授中文知識，亦有向學生傳承中國文化的責任，學生對此亦很感興趣，令教學相得益彰。今年春節，他們就安排其中一節課在當地的中餐館上，實地教授學員中國的餐桌禮儀，好像如何吃中餐、如何動手做簡單中餐等。在學習的過程中，很多相關詞彙都可以學以致用。而針對年紀較小的學員，陳夢雯則與其他同事如郭宇岡等，一起教他們如何摺紙鶴、怎麼做中國結、玩中國小遊戲、唱中文歌等，從而培養他們對中國文化的興趣。
兩個國家 總有不同
除了漢語教學和文化傳播外，陳夢雯認為，漢語老師亦肩負起把嶄新中國面貌展現給外國朋友的重任。她說，法國朋友總是吃驚地獲悉：中國除了自行車，私家車也開始走進千家萬戶；中國是網民最多的國家；中國的手機可以充當交費、購物等職能。很多學員是在孔子學院了解中國，然後去中國旅遊、學習及經商。她說：「這些法國學子想像力之豐富，思維之活躍，好奇心之強烈，讓人意想不到之外又深受感染，我因此很熱愛這份中法文化交流的工作。」 ■本報駐江西記者喻淑琴報道
|
放大圖片
