 放大圖片
文：洪永起
對於香港與內地的合拍片，香港人大抵有兩種意見：一認為是機會，不論是商業還是香港電影業的復甦，都把北上神州視為一方靈藥；一是阻力，尤其多指創意屢被扼殺。
於是，這邊有合拍電影陸續誕生，那邊同時有電影高舉「港產」旗號，不以進軍內地市場為目的，更想拍更具「港產」味道的電影。
上月舉行的「80-90年代內地與香港合拍電影回顧展」中，展示的是上世紀80年代合拍片出現以來，不論商業還是藝術成就均高的作品。在「CEPA」尚未出爐前的合拍片，贏得的是更多的讚譽。「CEPA」出爐後，怎麼合拍片既是港片仙丹亦是毒藥？
「合拍電影回顧展」開幕，中國電影合作製片公司總經理喇培康來港出席開幕禮。香港人對合拍片有不同看法，內地對合拍片又是怎樣的態度？記者同樣感興趣的，是除了香港，內地與其他地區的合作——合拍片並不只是香港的專有權利，同樣地，合拍片帶來的，不僅僅是市場。
內地極力鼓勵合拍，不但降低門檻，以吸引更多香港導演及投資者北上，同時與歐洲、非洲及其他國家，亦已紛紛落實合拍計劃。除了市場，合拍片背後隱藏的，是更寬闊視野。
專訪喇培康，他坐下來，便開門見山說：「合拍片對香港電影來說，一來可以獲得資金，二來獲得市場。」簡單，直接，也說中了不少香港導演及投資者的心聲。
負起中外（指內地以外的地方，包括香港、台灣等地）合拍影片的管理、協調和服務的中國電影合作製片公司（簡稱「合拍公司」），自1979年成立以來，向來是管理及製作一把抓，2000年開始參與製作的部分獨立出來，合拍公司便專注於管理工作。
與香港合作最多
據喇培康所說，現時中外合拍電影，經過審查並獲得放映許可的有數十部，以跟香港合拍的為主。以去年為例，全年37部合拍片中，香港佔了29部。
為鼓勵合拍，內地在政策上，亦放寬了對香港的限制：「演員裡的主要角色，從一半一半（香港和內地演員）降低到三分之一是內地演員，比例降低，等於門檻也降低。」對於香港的投資者來說，無疑增加了吸引力。
喇培康說：「為了鼓勵多和香港合拍。」這個鼓勵，他指：「降低門檻後，香港演員便多到內地拍片，為香港電影從業人員創造很多機會，也為兩地合拍影片找到內地市場。」
因為與香港同文同種，不但溝通上容易，近年來在內地大收旺場的，幾乎都是內地和香港合拍的作品，如《英雄》、《十面埋伏》、《天下無賊》、《七劍》、《神話》、《夜宴》，還有即將上映的《黃金甲》，在內地票房都被看高一線，亦大有可能在一股大型古裝武打片中，締造另一個佳績。
「除了合拍，還有到中國取景的，中國有很多非常好的景地。浙江有橫店，上海有車敦，像這樣的地方，中國大大小小有一百多個，不但專業，關鍵在於便宜。」喇培康指出，不但是取景場地，後期製作中心也正在發展，如北京郊區也在發展影視基地，主打後期，不但要吸引外地的電影從業員來中國拍，還要他們留在這裡進行後期製作。
帶動周邊經濟
但合拍片為中國帶來的，不止是電影。喇培康列舉著例子：「1984年我們和貝托魯奇合拍《末代皇帝》，大大地刺激了中國旅遊業。當時北京到承德的火車全都爆滿，鐵路局得增加班次滿足旅客的需求；故宮的門票也爆滿了。」
「還有像昆汀塔倫天奴來北京拍《標殺令》（Kill Bill，內地譯「殺死比爾」），整個劇組住在北京飯店整整半年，你想這帶來了多少生意？」
他表示現時合拍公司正在主動進行研究，到底與境外公司合拍影片，對於旅遊業、零售業、交通等各行業的刺激如何，希望方便中央進行決策，是否能夠從政策上完善合拍片的配套。
合拍片帶來的，不僅僅是電影資金或票房。
雖然與香港合拍的電影，佔了合拍片總數的70%，票房收益亦是最多的，有趣的是內地並不止步於香港，韓國、日本、台灣及歐美國家，均在合拍的範圍之內。
2005年合拍公司首度主辦「中歐電影國際論壇」，成為中國製片人與歐洲，甚至聞訊而來的其他地區的製片人交流的平台。
喇培康告訴記者，中國已揭開與芬蘭、以色列等國家首次合拍的序幕，與以色列首度合作的有《麵條》，和芬蘭則有《玉戰士》。「《玉戰士》是首部和芬蘭合拍，較大型的電影。」影片在中國上映，共有160個拷貝，故事借助芬蘭著名的傳奇故事，再糅入中國元素，將傳奇中遠古時代的人物背景挪到中國。
為甚麼要與芬蘭合作？
「芬蘭電影產量不多，電影工業也不發達，為甚麼我們還要和他們合作呢？」喇培康反問。「我們不能只靠跟香港、美國、日本這些發達的國家和地區合作，還要跟盡可能多的國家合作，這樣才能夠讓我們的合拍電影更加多姿多采。」他補充。
合拍不但使電影更多姿多采，與香港更多的合拍機會，也不單純為了資金與市場：「我們也願意通過這樣的合作，提高自身的技術。香港電影還有很多長處，如製片理念等，可以提升我們的水平。」喇培康說。
藉著與外地合拍電影，除了為內地帶來最直接的資金與票房，還包括周邊的利益如刺激旅遊、服務行業等的發展；令中國電影產業更受用無窮的，還有技術上的成熟，和整個工業體制的完善。
要合拍，考量的可不只是市場。
數十年前香港已與內地有合拍片，上月「合拍電影展」中展示的，不少更是口碑與票房俱贏的作品。但在合拍門檻越降越低，條件越來越寬鬆下，兩地的合拍片卻似乎沒有了如此亮麗的成績。
當內地電影工業在多方交流的情況下不斷成長，香港的電影工業，在數十年的合拍經營中，除了總結出「市場、資金與北上合拍的種種限制」外，是否同樣有更多的成長？或當業界人士認識到自身的不足，能否有足夠的量度讓整體工業進步？
|
放大圖片
