 放大圖片
■牛聰(中)和他的韓語老師(左)及學生。
近年來，隨著中韓經貿交往增多，一股「韓流」襲來，不但在影視、飲食方面勁吹「韓風」，高校中亦掀起「韓潮」。與韓國隔海相望的山東大學，每年都吸納約500至600名韓國學生留學，成為中韓文化學術往來的前沿陣地。大量韓國留學生看好中國發展前景，勤學漢語，而他們的到來也為山東高校的生活增添了真實而獨特的韓國風情。
地域上的鄰近和經濟上的往來促成魯、韓高校的學術交流。如今在山東大學校園內，時常可見三三兩兩衣著新潮的韓國俊男靚女，學校周邊的韓式餐館也逐漸增多，商舖老闆常問客人：「你們是韓國學生吧？」
多數韓國學生留學中國，主要是看好中國未來的發展前景。來中國已經五年的韓國美女韓智允說，她的舅舅10年前就來到中國，「他說中國發展很快，學中文對我以後的發展比較好，於是我唸高中時就來中國了。」
說漢語鬧笑話 皮膚變「屁股」
漢語是韓國留學生在中國必須攻克的最大難關。韓智允回憶說，自己剛到山東時，先是上了一所私立中學，上課什麼也聽不懂，還鬧了很多笑話，「老師上課指著臉說：這是皮膚，結果我聽成了『屁股』，下課練習時就指著自己的臉告訴大家：這是『屁股』。」還有一些調皮的男生告訴她，傻瓜是尊稱，結果禮貌的韓智允見了老師就鞠躬道：「傻瓜，你好！」
為了能學好漢語，韓智允的韓國同學們各出奇招，幾乎每個人的桌上、床頭都貼滿了紙條，寫上漢語詞組或句子，在旁邊注上韓語，以便於記憶。而最常用、最有效果的辦法就是找中國同學做家教了，這不但成為中韓同學之間最好的交流方式，還帶動山東大學興起一股學韓語的熱潮。
師生互換身份 齊學漢語韓語
山東大學新聞系四年級生牛聰，曾在大一時為一位韓國留學生做過家教。原本只是為了賺點外快，不過當了小老師後，牛聰卻對韓語產生了濃厚的興趣。聰明的韓國留學生們發現想學韓語的中國學生人數不少，就利用暑假組織了一個韓語學習班，牛聰也報名參加。「學了一個月後，我基本能讀了，但是詞彙量不大，口語也不流利。」於是他開始和更多的韓國學生做朋友，互幫互學，「他們教我韓語，我教他們漢語。」
中文系的韓國留學生李文京，最怕老師要求寫那些艱深理論著作的讀書筆記，不過自從與同班的山東學生胡維娜成了好朋友後，她便有了好辦法，「我先把書中一些關鍵詞譯成韓語，再用這些詞句寫出韓語文章，然後再譯成不標準的漢語，最後，胡維娜幫助我整理成通順的漢語讀書筆記。」一切困難迎刃而解。
|
放大圖片
