|
【本報訊】16日奧運官方網站成功推出英文版奧運電子地圖，為京奧做好迎接世界的準備。總負責人歐陽林表示，這次推出的英文版奧運電子地圖是奧運歷史上首創，而英文版奧運電子地圖的地點翻譯難點已經解決。
歐陽林表示，第一難題，英文地圖上北京所有的地名、所有的地方信息的標準化翻譯問題，就是個非常大問題。規範化的問題，是從去年的上半年就開始著手準備了。並根據《公共場所雙語標識英文譯法第一部：道路交通》規範，我們對收集來的大量信息進行了翻譯。奧運地圖展現出來的僅僅是個地圖，但它是各部門協同合作的結果。 ■梁啟剛
|
