|
趙令金
從網上得知，廣州傳媒最近出現不少外省詞彙，連什麼趴窩／扎堆／忽悠都用上了，令到當地讀者感到不滿，認為廣東應有廣東的語言方式，用不著全盤走向「普通化」。
這問題，在香港大概就永遠不會發生，因為自從九七之後，港人用語已不自覺有了蛻變，如質素改為素質，領使改為使領，流行改為走俏，全都依照國內稱謂了，而且變得自自然然，大家完全沒有覺得不妥，就從未聽過有什麼反對聲音。
雖然另一方面，用語用詞都走向大量「粵語化」，除報刊頭條新聞外，甚至網上廣告，海報宣傳，無不全是廣東語氣，香港大不了七百萬人，總不成只為這幾百萬人接收訊息吧，就算認為粵語生動，也不必濫用到這田地。而且每日國內遊客不少，很多店舖主要還做他們生意，繁體字內地同胞已經未必完全看得懂，加上廣東口語，這些廣告句子宣傳標語能否收效，才值得存疑。
這正好說明，香港還是中國最具廣東色彩的地方，至於廣州，未曾出現上述外省僻詞之前，報上已清一色白話化，早就沒有什麼廣東口語，多一詞跟少一詞，本來就差別不大。
筆者倒認為問題關鍵不在於詞彙是否外省化，而是那些詞彙，廣東人是不是也看得明白，如上述那幾個詞，字義就教人一頭霧水；廣州讀者有意見，相信未必來自大廣東心態，（何況外省方言也不等於是普通話）否則也不會長期以來，容忍報章上不曾出現過半句廣東口語，廣州報紙給人感覺上，地方色彩本來就不怎樣濃厚。
同是中國語言，南北混用，只會增強我們語言的活動力，從而令生活多添趣味感，比如來港生活的外省朋友，很多就欣賞「靚仔靚女」的稱呼，作為廣東人，筆者也不會盲目認為廣東語言一定精彩，總之，每個地方都有他們的語言智慧，集百川於一流，豈不更具姿采？
|
