|
月前我去新加坡參加世姪女的婚禮，遇到一些頗有趣的經歷。當日抵達某四星級酒店辦理入住手續時，接待處一位女職員以流利而類似英語的語言向我講解有關手續，但我竟然只明白她所說的約四成，其餘的都聽不懂。當時我想：這是新加坡式的英語吧。
多種語調混合 t音讀d音
我連續三日參加世姪女家的社交活動，令我大開眼界的是隨時可見女與男，女與女互相擁抱，親臉或親嘴的情景。他們大都以英語交談，總喜歡將每個英文字最尾的一個音節 (Syllable) 提高音調，如 ta'xi, hap'py, sor'ry … 全句讀亦如是：Hen'ry met Fran'cis at the par'ty，我感覺十分有趣。原來新加坡人自己創造了一套新加坡式英語 (Singlish)，這是英語、馬來語、印度語和福建話的語調混合而成一體。Singlish 另外一個特色是將t音讀作d音，如 ten 讀作 den，tie 讀作 die，town 讀作 down，ton讀作done等等。
港式英語音調 無高低輕重
港人亦不應嘲笑新加坡人講英語的特色，因為我們亦自創所謂港式英語 “Hongkonglish”。港式英語最特別之處是單一音調 (Monotone)，即是講英語猶如講粵語一樣，沒有高低、輕重、快慢和連貫性。例如講 They have been living in a delightful old cottage 的時候，將逐個英文字分隔讀出，並且在語調上毫無上述的變化。
其實以下才是正確的讀法：They have been living in a delightful old cottage.（注意黑體所示音節表示高音、重音和長音）。港人單字讀音的錯誤亦帶來一些經典的笑話：I want a beer.（啤酒）誤作 I want a bear.（熊）；Hong Kong is a port.（海港）誤作 Hong Kong is a pot.（鍋）；What's your name?（名字） 誤作 What's your lamb?（小羊）； I need a pen.（筆）誤作 I need a pan.（鑊）。還有，在演唱會中大部分港人將 encore!（再來一次）誤作 end call（停止呼叫），是否可視為一個美麗的誤會呢？ ■香港英語促進學會名譽會長 利國傑
|
