 放大圖片
遣悲懷之二 元稹
In Memory of my Wife II Yuan Zhen
昔日戲言身後事，今朝都到眼前來。
衣裳已施行看盡，針線猶存未忍開。
尚想舊情憐婢僕，也曾因夢送錢財。
誠知此恨人人有，貧賤夫妻百事哀。
“What if one of us dies” we used to joke
But now, no joke, for it's happened in vogue
All of your clothes I have given away
I still dread to see your sewings to-day
You were kind to your maids, so now I try
Dreaming of you I give the needy money
I know death's an inevitability
And poor couples are always sad, but why
■英譯及書畫： 林文傑
■網址：www.dominiclam.net
|
放大圖片
