 放大圖片
■賓主在《香港容易混淆中藥》英譯本新書發布會暨展覽會上合影。本報記者鄭群 攝
【本報訊】（記者 鄭群）由中藥聯商會主辦、督印並委託浸會大學中醫藥學院編纂的《香港容易混淆中藥》英譯本新書發布會暨展覽會，2月8日於浸會大學中賽馬會中醫藥學院大堂隆重舉行，主辦機構將一連4天於上址展出書中90種容易混淆中藥品種樣本，展期至2月11日止。
浸大中醫藥學院編纂
香港容易混淆中藥研究項目統籌委員會主席、香港中藥聯商會首席會長李應生表示，為進一步提高本港中藥業界的國際地位及在海外市場的競爭力，特出版《香港容易混淆中藥》英譯本，藉此加強推廣該套統一而清晰的中藥命名系統。
李主席表示，05年出版《香港容易混淆中藥》中文版，書中所收錄的各種藥材，不論正品或混淆品種皆有圖解及專業說明，成為目前業界極具代表性的標準指引，深獲業內人士及消費者好評。而英譯版是繼中文版的延續篇，收錄90種容易混淆的中藥，相信將有助外籍人士、海外研究中藥學者、營商者及消費者，對容易混淆中藥掌握一套統一的英文名稱，該書是一套專業、正規且實用的英文參考書籍。
助外籍人士研究中醫藥
此外李應生表示英譯本再度獲工業貿易署中小企業發展支援基金撥款贊助編印，中英文版《香港容易混淆中藥》叢書的成功出版，再次反映了政府、商界及學術界緊密合作帶來的良好效益。
為《香港容易混淆中藥》英譯本新書發佈會暨展覽會主持揭幕剪綵的主禮嘉賓包括：衛生署助理署長趙佩燕，消費者委員會副總幹事劉燕卿，香港中藥聯商會首席會長李應生、理事長曾超慶、監事長許生，浸會大學中醫藥學院研究及開發部主任方宏勳，工業貿易署發展計劃主任黃健棠，浸會大學中醫藥學院中藥課程主任趙中振，香港中藥聯商會醫藥顧問陸順海。
免費贈書 上載互聯網
《香港容易混淆中藥》英譯本出版7000冊，將免費贈予業界及有關機構和團體，而中英文版均已上載互聯網供公眾瀏覽，網址：www.hkcccm.com。為方便公眾前往展覽會場及參加講座，展覽期間將有免費穿梭巴士服務，每日上午10時至下午4時由九龍塘地鐵站開出。
|
放大圖片
