|
香港與內地的關係密不可分，交往也更形頻繁，尤其是工商專業界，莫不遊走神州大地，尋覓商機，要與內地同胞交流，一口流利普通話必不可少，只是不少港商的「煲冬瓜」實在有待改善，時常鬧出笑話。
工商界耳語，香港特別行政區經常被誤讀為「香港特別神經區」，行政長官慘變「神經長官」，至於行政會議，就不幸淪為「神經會議」，為免誤會頻生，商界中人勸喻咬字不清者還是使用「香港特區」、「特首」及「行會」等簡稱為佳。
水平麻麻 勝在「膽粗」
港商的「煲冬瓜」水平麻麻，但勝在勇氣可加，「膽粗粗」就開口講，倒也「溝通無障礙」。有商界人士笑說，早前特首曾蔭權率團遍訪泛珠省市，便有港商屢有「語誤」，說出一些惹人遐思的「煲冬瓜」。
她透露，有次某市政府宴請香港代表團，某個財經界人士樂呵呵地與當地官員閒談，豈料對話笑料百出。「分螃蟹，有大邊、小邊，他卻說成：『你要大便還是小便？』弄得當地官員啼笑皆非。」
問到家中有甚麼人，有港商錯把子女讀成「妓女」，怪不得內地官員半是訝異半是好笑地說：「原來你家裡這麼開放。」 本報記者 鍾立
|
