 放大圖片
■里安納度與《無間道》、《傷城》編劇莊文強是否識英雄重英雄？
【本報訊】（記者曾家輝、實習記者 黃藹恩）改編自香港電影《無間道》的《無間道風雲》，在剛過去的奧斯卡頒獎禮中大放異彩，勇奪最佳改編劇本、最佳剪接、最佳導演、最佳電影四個大獎。荷里活傳來消息，該片編劇威廉．莫納漢（Willaim Monahan）決定「重召」《無間道風雲》的黃金班底，包括主角里安納度及Vertigo Entertainment，希望能再下一城，重拍由華納電影公司買下改編權的另一部香港電影—《傷城》，里安納度更會出任製片人。而寰亞電影主席莊澄亦證實《傷城》重拍版權已完成洽談。
其實，在奧斯卡頒獎禮前，早已有傳媒報道，劉偉強親自到美國，洽談《傷城》改編權及翻拍事宜。
利《傷城》版權升價
今次《無間道風雲》的大收旺場，又奪獎無數，全球票房約2.8億美元，而最初劇本的改編權也不過是175萬美元，如今名利雙收，相信會推高《傷城》的改編權價格。
《傷城》及《無間道》兩套電影同樣由寰亞電影公司投資拍攝。《傷城》也是由《無間道》班底麥兆輝、劉偉強及莊文強合力打造，「原導演」劉偉強對《無間道風雲》的成績感到十分欣慰，也驚訝於改編故事能忠於原著。他更希望自己可以進軍荷里活，參與《傷城》的重拍計劃，藉此維持原本故事的風格，也能發揮香港電影的獨有特色。
劇本中譯英即交貨
身為《無間道》出品人兼電影編劇家協會副會長莊澄，昨日接受港台節目《千禧年代》訪問時，表示《無間道》在港上畫一個星期後，已吸引美國電影人的關注。他收到不少的電郵，盛讚該片故事特別，富原創性，打破港片一貫抄襲荷里活電影的風氣，突破了西方製片模式的框框，更開始斟洽版權。《傷城》也出現同樣情況。
莊澄又直認《無間道》重拍版權是以175萬美金成交的，已創下亞洲最高電影版權費紀錄。除了中文版版權外，其他語言版本均屬買下翻拍權的公司所有。寰亞當日只雖將中文版劇本翻譯成英文就可以交貨了，十分簡單。
編劇產權意識提升
劇本以天價賣出，《無間道》編劇麥兆輝與莊文強有否分紅？莊澄回應：「編劇早已將版權賣給電影公司，在正常情況下應該無得分。但老闆林建岳希望皆大歡喜，所以都有分畀他們。」至於獲分多少，他則不便透露。但他坦言此舉對編劇界影響很大，他說：「自從《無間道》版權賣埠取得佳績後，香港編劇對知識產權開始重視。如今編劇在簽約時都有提出要取得重拍版權收益，一般是佔25%至33%。這對編劇也起了鼓勵作用。」
《無間道風雲》在奧斯卡屢獲殊榮，但對港版《無間道》無直接得益。 莊澄直言也覺得港版有些情節比美版更震撼，如黃Sir黃秋生墮樓死的那一幕令觀眾印象深刻，相信美國未看過的觀眾會考慮補睇。但《無間道》已經是四年前的產物，電影發行歐美時已做得很好，加上現時已在世界各地發行DVD，相信觀眾隨時欣賞到原版《無間道》，所以將不會重映。
|
放大圖片
