|
【本報訊】（記者 李思穎）改編自港片《無間道》的荷里活電影《無間道風雲》在今屆奧斯卡頒獎典禮連奪四個大獎，該片原著人麥兆輝成為大紅人，他昨日接受查小欣訪問，一同分享這份喜悅，更透露最初寫出來的故事大綱是無人問津，先後給杜琪峰和嘉禾電影公司看過，均沒興趣投資，後來得到劉德華賞識，基於當時華仔有官司在身，未能參與投資工作，然而華仔穿針引線「作媒」，把《無》片推薦給老闆林建岳投資拍攝，令該片拍得成兼且有好成績，所以麥兆輝好多謝華仔。
麥表示從01年做導演拍過五部戲都不是太成功，沒甚麼人認識，直至寫到一部自己很喜歡的《無間道》，不妨作最後一試，若然失敗便準備轉行不再拍戲，幸而總算闖出名堂。麥兆輝已接到老闆林建岳的恭賀電話，麥覺得無需要慶祝，最緊要是向前做好，有指《無間道風雲》打算開續集，麥會否要求先看劇本？「唔會，創作人應該放得開，自己要求的理想都拍了出來，既然是另一個劇本和導演便要理解到是另一部戲，每個國家都有不同歷史背景和風格，不要影響別人，不過對於《無間道風雲》的改編，自己不是太喜歡，太過忠於原著，如果改編多一點會更好，(有否想過進軍荷里活？ ) 拍《無間道》時會有，近年不強烈了，有感世界縮細了，加上開放了更多空間給大家，香港都有好多外國人，所以可以在自己的地方拍攝。」
麥兆輝是從一本日本漫畫書想出《無間道》這個戲名，有說難怪奧斯卡大會誤以為是改編自日本片，麥笑笑口說： 「老外係咁，亞洲人就以為香港、日本、泰國人，當成同一樣人。」
而《無間道》的靈感是來自早期吳宇森在荷里活的電影《奪面雙雄》，麥很喜歡這部戲，他說：「吳宇森有香港拍戲的風格，不過去到荷里活初時就唔知拍咩出來，後來拍到《奪》片的風格很似香港片，我覺得佢很犀利，以荷里活咁強勁監製下都可以做到自己的風格，從此片自己便想到《無間道》。」
|
