 放大圖片
童 羚
從報上看到一則關於「怕癢石」的報道十分有趣，它在重慶的一個山崖下。每當人們輕輕地觸摸石頭的「怕癢點」時，這塊五噸重的石頭就會發出咯咯的笑聲。據專家分析，這石頭在5億年前從崖壁上掉了下來，笑聲是石頭擠壓地面的青苔所引起。
普通話裡的「搔癢」和「抓癢」，都是指用指甲抓撓癢處。一般人在抓癢時都不會發笑的。只有當別人抓你的腳底或腋下時，你才會發笑。普通話裡有一個專指「在別人身上抓撓使發癢」的說法，就是胳肢ge2zhi。要注意「胳」的發音，它與「胳肢窩ga1zhiwo1」的「胳」不同。「胳肢」是方言詞，與粵語的「部部滋」一樣，是小孩子玩耍時用的。
從「胳肢」我想到了另外一個很有用的動詞，就是「落」。有一次，一名學生對我說：「我把鑰匙漏在屋裡了。」我告訴他說：「普通話裡不用『漏』，而用『落』，而且發音不是luo4，而是la4，與『辣』同。」
這個學生平日很善忘，我不得不批評他說：「你別總是丟三落四地做事不認真！」這裡的「丟三落四diu1san1la4si4」就是粵語的「失魂魚」和「冇記性」之意。
「落la4」也有因為跟不上而被丟在後面的意思，如：大家都努力幹，誰也不願意落在後面。
我還想到一個平日很少碰到的動詞，就是「硌ge4」。上周我與一些內地朋友去西貢的麥理浩徑遊玩，途中一位朋友說：「你們先走吧，我的鞋子硌腳，要休息一下。」後來，我們大家都停下來休息，並沒有把他落la4下。
他的鞋子是新買的，有點兒「哽腳」（粵語），不多久他的腳就起了一個大血泡。
這個「硌」字是觸著凸起的東西覺得不舒服或受到損傷之意，如躺在沒鋪平的床上會硌得難受，或是戴假牙會硌牙等。
我們學習普通話時，會碰到一些很特別的北方動詞，如：扽、撂、呲、攛和攥等。我們要對它們逐一弄懂，以提高口語能力。
|
放大圖片
