|
泉州一超市裡懸掛「Fuck goods」的商品英文標籤，令人丈二和尚摸不著頭腦。仔細對照中文標籤，原來是「乾貨」的英文翻譯，這樣「超凡」的直譯水平讓人啼笑皆非。
據悉，這家超市為了方便外國朋友購物，特意懸掛英文商品標籤。然而貼心同時粗心的商家不經查閱，直接採用中文直譯方式，反而鬧了大笑話。乾貨的正確翻譯應是「Dried Food」或者「Dry stery」，而「Fuck」這一猥褻不文明的詞卻出現在乾貨翻譯中。這種令人「臉紅心跳」的錯誤翻譯頻頻出現於商場裡，不僅不能達到方便外國友人目的，反而會令人產生不良印象。
不僅是乾貨，乾果區也被翻譯成「Fuck the fruit area」，乾麵則同樣被翻譯成「Fuck noodle」。而免洗杯免洗碗等「一次性用品」更是「極有創意」的被翻譯成「A time sex thing」。「公眾場合的英文翻譯一定要慎重，否則會讓人感到無知。」在商場購物的陳先生無奈地說。 ■本報海峽西岸新聞中心實習記者 吳璽倩
|
