 放大圖片
■電影《瘋狂的石頭》去年紅遍南北。
電影《瘋狂的石頭》讓「頂你個肺」這句粵語粗口在一夜間成了不少年輕人的口頭禪。然而，上世紀80年代曾風靡廣州的系列幽默作品《樂叔和蝦仔》的主創作者之一、曾在媒體開設「粵語口頭禪」專欄的資深媒體人饒原生，17日卻在「廣州文化講壇」上炮轟「年輕人根本不知道這到底是什麼意思」，呼籲別把粵語粗口當成時髦。 ■《廣州日報》
長著一張典型北方人面孔的饒原生，一開口便向現場觀眾強調自己是「土生土長的廣州人」。在講座中，他列舉了一大堆原汁原味的粵語口頭禪，如「埋堆」、「撐台腳」、「夠班」……他表示，粵語口頭禪裡有很多妙趣橫生的東西，「易中天的《讀城記》談廣州，既不講老火靚湯也不講粵劇，而是從粵語口頭禪開始」，就是很好的例子。
「電影劇組沒人真懂粵語」
在當天的講壇現場，有觀眾向饒原生請教電影《瘋狂的石頭》裡那句風靡南北的「頂你個肺」是甚麼意思，他回應說，「這句話在粵語裡面其實是句非常不堪的粗口，我都根本說不出口。粵語口頭禪那麼多，我不知道《瘋狂的石頭》幹嘛非要用這句。我想他們劇組裡面肯定沒有一個人真正懂粵語……」
饒原生強調，現在不少年輕人都拿這句話當口頭禪，以為很時髦，其實很糟糕。他認為，是對嶺南文化的不了解，才造成了這樣的現象。
「推廣新嶺南文化有必要」
前段時間，針對現在廣州媒體上經常出現「忽悠」、「扎堆」、「鬱悶」等北方方言的現象，曾在網上引起激烈爭論。
對此，饒原生表示，聲稱要保護嶺南文化純淨性的這部分網友，其實恰恰並不了解嶺南文化。「嶺南文化從歷史來看，本來就是一種移民文化。『立中原之粹，納四海之風』。近百年來，也一直有大量外來詞彙進入粵語，只要不影響交流，真正有趣味就可以了。何況，現在普通話裡面像『打的』、『埋單』也都是從粵語來的。」
他認為，隨著現在越來越多的外地人成為「新廣州人」，推廣一種「新嶺南文化」也就成為必要。在這種形勢下，粵語將會與普通話逐漸滲透，相互交融。
|
放大圖片
