 放大圖片
錦瑟 李商隱
The Zither Li Shangyin
錦瑟無端五十絃，一絃一柱思華年。
莊生曉夢迷蝴蝶，望帝春心託杜鵑。
滄海月明珠有淚，藍田日暖玉生煙。
此情可待成追憶，只是當時已惘然。
A zither with fifty strings, I ask why
Each string a reminder of years gone by
Master Zhuang's morning dream of butterfly
King Wang's spring heart reflects the cuckoo's sigh
Cang Sea's bright moon is filled with pearls of tears
Blue Field's sun warms the jade as smoke appears
This feeling awaits future's memory
At the time, though, it was melancholy
■英譯及書畫： 林文傑
■www.dominiclam.net
|
放大圖片
