 放大圖片
《洛麗塔》
魯思燕 王曉華
（續上篇）對於以上作品與人物形象，廣大中國讀者一般都耳熟能詳。不過，在本次十大名著評選中，還有三個讓普通漢語讀者感到相對陌生的文本。這就是納博科夫的《洛麗塔》、菲茨傑拉德《了不起的蓋茨比》、喬治．艾略特的《米德爾馬契》。
畸戀、赤裸、絕望
《洛麗塔》為世界十大禁書之一，作品沒有依照傳統的道德觀寫作，講的是37歲的男人對12歲的少女的畸形愛戀。小說使用高明的文學手法將人性中隱秘的部分赤裸裸地揭示出來，而且用深厚的文學修養將它們描繪得栩栩如生。其影響眾說紛紜，但我們必須承認深刻揭示人性—不管是好的部分還是壞的部分—其作品本身有很強的積極意義和思想價值。隨著寬容、多元、博愛的觀念日益深入人心，中國讀者對《洛麗塔》這樣的作品，也將會越來越容易接受，越來越重視其文學價值。
《了不起的蓋茨比》是美國文學史上的一部經典佳作，作者菲茨傑拉德被稱為「是20世紀20年代爵士時代」的編年史家，見證了無數年輕人美國夢的憧憬與幻滅。菲茨傑拉德深刻而真實地描述了「爵士時代」人們的生活與觀念，讓讀者深切地感受到了歌舞昇平的浮華下隱藏的精神危機和絕望心境。西方人喜歡《了不起的蓋茨比》大概因為他們本人與主人公惺惺相惜，有著相似的經歷。其題材貼近生活，深入人們的精神世界是本篇被選的重要理由。
作為此次評選唯一進入前十的女作家喬治．艾略特，其小說創作才華得到她同時代同行的讚譽，同時也是各個時代批評家熱衷的話題。她成功塑造人物和再現現實生活的藝術表現能力得到了中外批評家們的肯定。《米德爾馬契》被認為是艾略特的代表作，全書充斥著各式各類的失敗和一生一世陰差陽錯的遺恨，瀰漫著一種生不逢時、迷惘、受挫折的情緒。以多蘿西婭利和利德蓋特兩人的性格和命運為主線，描寫了在米德爾馬契這個充滿「喧囂」與「騷動」的地方，既是導演又是演員的當地人上演的一幕幕人生悲喜劇，通過層層的幻滅集暴露了歷史社會條件對人的創造性的扼殺。透過小說讀者能感受到他們的生活狀態，但同時又能感覺到他們那來自藝術世界的特殊韻味。
排行榜引起爭議
令人感到意外的是一批炙手可熱的世界名著沒有入選，如《聖經》、《神曲》、《浮士德》、《荷馬史詩》等，這顯示了當代西方人世界觀的微妙的變化。當然，也不排除由於現代影視媒介手段的新興，有些優秀文學作品被搬上屏幕後獲得巨大成功，反使原著的光輝黯淡了。《飄》便是典型的例證。其它在人們期待視野中本該榜上有名的《尤利西斯》僅排第14名，《荷馬史詩》中的《奧德賽》排第15名，馬爾克斯的《百年孤獨》排第20名。第11名是賽萬提斯的《堂吉訶德》，梅爾維爾的《大白鯨》和狄更斯的《遠大前程》分別在排行榜上佔據第12和第13的位置。
儘管參加評選的作家有美國當代作家諾曼．梅勒、澳大利亞作家彼得．凱裡、英國女作家瑪格麗特．德賴布爾等名人，但這個排行榜還是引起了爭議。有的網友評論認為這十大名著並非所有讀者的選擇，只是某些作家最喜愛的作品，有其特殊的職業性。
來自俄國的網友伊萬說，「托爾斯泰的寫作風格有些怪異，如果在普通民眾中調查俄國作家作品，可能結果會更有趣。」也有一些網友對所選名著中當代作品的缺席感到不解，來自都柏林的網友大衛說，「我並不認為當代作品水平有所下降，可能是由於文人相輕，給當代同儕的作品投票多少讓這些作家感到彆扭。」這種說法也有其道理。
儘管部分讀者提出了不同的意見，但十大名著的傑出品格卻為人們所公認。哈佛大學講師斯文．伯克茨說：「這張選單上凸顯了一個問題，那就是這些作品中的人物極其生動……他們是我們在想像世界中的代表—安德魯王子和娜塔莎、彼埃爾、安娜和渥倫斯基、列文和凱蒂、湯姆和索亞、愛瑪、蓋茨比和戴茜、哈姆雷特等等。即使說出他們的名字便能使人產生人性共鳴，讀他們的生活迫使我們反思自身。」他認為，毫無疑問，當作家們放鬆的時候，都喜歡沉浸在浪漫情懷裡，讀那些生動刻畫令人難忘的人物的愛情和生死的作品。的確，愛與死是文學和生活永恆的主題。表現這些主題的作品受人們歡迎，實在是理所當然的事。
（《十大名著》，諾頓出版公司2007年3月1日出版，定價9.99英鎊。）
（《西方新十大名著新鮮出爐》．二之二．完）
|
放大圖片
