|
我最近與一個超過十二人的外籍英語老師 (Native English-speaking Teachers) 舉行英語教學研討會，席間我強調需要教中學生正確的英語發音音 (Pronunciation)，並必需以國際音標法 (International Phonetic Alphabet) 為準。其中一位外籍英語老師向我提問：「閣下所指的是否要求老師必需要教如 BBC 標準的英語呢？閣下可否考慮到最近英語的發展趨勢是不再硬性要求以 BBC 的模式為準呢？」從這位外籍老師的提問可反映出他本人對英國語文教育的科目認識 (Subject Knowledge) 尚有不足之處。
正統發音按國際音標法
我回答他說：「我接納帶有土音 (Accent) 的英語，但我不會接納錯誤的英語發音 (Mispronunciation) 。查實，正統的英語發音只有一種標準，是按國際音標法 (International Phonetic Alphabet) 而定，其中只有少數字同時兼有英式發音及美式英語發音，如 dance, ask, plant, grant, simultaneous 等字，英文字典清楚列明的。但是，英語的本土音 (Accent) 是有很多種的，來自加拿大、美國、英國、歐洲、澳洲的外籍老師都各有不同的本土音，有經驗的人一聽便知，這是目前在本港任教的英語外籍老師的實況，是可以接受的；但是個別字的錯誤發音是不可以接受的。正如正統普通話的發音只有一種，以中文字典拼音法為準，但是中國北方的普通話，南方的普通話，新加坡的普通話和台灣的普通話，只要發音正確，雖然土音有別，仍是可以接受的。
讀者可以試聽及比較本港名校學生講的英語，英基學生講的英語和倫敦私立名校學生講的英語，他們同樣是流利及準確，只是土音 (Accent) 有別罷了。 ■利國傑 香港英語促進學會名譽會長
|
