詩情畫意

放大圖片

孤雁　　崔塗

Lone Wild Goose　　Cui Tu

　幾行歸塞盡，

　念爾獨何之。

　暮雨相呼失，

　寒塘欲下遲。

　渚雲低暗度，

　關月冷相隨。

　未必逢矰繳，

　孤飛自可疑。

　Flight lines we formed to return from great plain

　We wonder, we worry: where is our friend?

　Your presence we missed in the evening rain

　On cold pond we hesitate to descend

　Low clouds make for low visibility

　Now only the chilly moon follows thee

　You might not have been hurt by arrowhead

　To fly by yourself, we question and dread

　■英譯及書畫： 林文傑

　■網址：www.dominiclam.net