|
《救救地球先生！》這是一位同學創作的英詩的題目，也是很多關心世界的朋友共同的呼聲。詩寫得不錯，在英國文化協會辦的競賽中突圍而出。我想把它譯成中文，配上錯落的粵語韻腳，與各位讀者分享：
冬天短了，夏日長了。明日變成怎樣，誰會知曉？
大地給燒燙了，氣溫向上衝。打開冷氣機吧，涼風不再，唯有熱風。
熱啊，熱啊，熱啊！地球成了溫室，世界不再有寧日。
「救我！救我！」呼喊聲中，讓我們順應潮流，拯救地球先生於危機之中。
拯救地球，要一種新的生活態度，「以少為多」，「以少為多」……
讓建築物不再密匝匝，讓風可以到處亂闖；
讓污染物減少排放，讓眾生更加健康；
讓我們不要再損害地球先生，讓大地上的生命更加釋放。
讓我們把綠色喚回，讓藍天重臨樹上；
感受風的呼吸，給世界一個美好的模樣。
救救地球，救救地球，我們就在它的裡頭，
就讓我們抓緊時間，懷著一顆青綠的心，因為最後一刻即將來臨。
綠色走了 不再適合人類居住
今年初，冬天出奇地溫暖，連花開的順序與時間都給打亂了。「冬天短了，夏日長了」，是敏銳的年青的心對溫室效應的感受。
作者說要拯救地球先生，其實更根本的是要拯救我們自己。記得今年初冬日和暖的時候，我們一群師生曾在大樹下談論環保問題，大家最後都同意，污染地球的結果，是綠色走了，藍天消失，氣溫驟升驟降，地球依然存在，只是它不再適合人類居住而已。
面對困境，作者說要「以少為多」(「Less is more」)，此名句源於英國詩人布朗寧的詩句，後被一位建築師引用作為簡約主義的宗旨。是的，少一點浪費污染，生活更加豐盛。（後記，詩人名為馮希楠，中四級學生。特此注明，不敢掠美。） ■香港兆基創意書院校長 葉建源
|
