|
《溏心風暴》中，有場戲關菊英說：「三十年前，阿姐選我做填房……。」
顯然劇組的人都以為「填房」就是「偏房」，或者是「側室」，又或者是「妾侍」。實則是大錯特錯，「填房」者是妻子（正室）去世後丈夫續娶的妻子（辭書解釋為「繼娶的妻子」），換句話說，「填房」完全沒有半點偏房或妾侍的含意，而關菊英僅是夏雨同居女人，極其名份不過是妾侍，怎會是「填房」呢？何況三十年後夏雨的結髮妻子（李司棋）仍然健在，三十年前選她為填房，實不知從何說起。
電視劇集大概大部分都是從趕！趕！趕中起貨，所以但求大橋段、大動作、重要對白不出錯就算，小枝節得過且過，當然也有博人家看不到的僥倖心，殊不知凡是「出街」的東西，怎會無人看見？《溏心風暴》是個很受歡迎的劇集，唯其如是，小處累大才是不值得。
電視劇經常不注意的小地方，有我曾多次指出的吃飯不像吃飯，即使劇情強調角色腹如雷鳴，但看他捧起飯碗總像生癪孩子一樣。凡是鄉間窮人，多是穿夾布唐裝，本來唐裝洋裝沒關係，叫人看不順眼的幾乎是新衣，摺痕歷歷可見，須知穿唐裝的時代，許多人一套夾布新衣，差不多已是「飲衫」。演抬東西、擔（挑）東西就更不像話，許多時演員們什麼叫抬，什麼叫擔，都搞不清楚。要下田工作，就更「老鼠拉龜」，因為他們根本不知道自己雙手該放在工具哪一部分。在溪澗釣到石斑，已笑掉人家的大牙。去年在一部古裝劇中，看看兩個侍衛把五千襾黃金，分兩個木盆捧上官堂，輕鬆得像開飯似的，大概他們不知道五千襾是四百一十六磅，亦即三百一十二斤半。■秋子
|
