 放大圖片
■《慾望的謊容》導演金基德在國際影壇亦頗具名氣。（《慾望的謊容》劇照）
文、攝影：鍾欣琦
韓流在本地——不，還有其他東南亞地區——疾吹差不多七年。近年，終於有緩和下來之勢，但已紅了一大堆韓國靚仔靚女明星，隨便數來便有Rain（鄭智薰）、李英愛、崔智友、宋慧喬、裴勇俊、全智賢、權相佑……
水漲船高是不變的定律。一眾「上了位」的韓星身價近十年間飆升，而韓片或劇集不僅成功躋進東南亞市場，甚至在西方世界打出名堂，成為外國人眼中的亮點，如全度妍剛憑《密陽》成為首位來自韓國的康城影后、Rain的電影處女作《再造人之戀》殺入德國柏林競賽單元，嶄露頭角，形勢看似一片大好，但事實是韓流暗湧已現。
光說本地，近年不論電影或電視均吃得開的韓片，並未能持續昔日雄風，韓流正在逐漸減弱中。記者跑到韓國，先後會見影視界各方人馬，滿以為如何保持這股韓流，定必成為韓國國內一眾製片人的棘手問題，事實不然，抓住他們高度的關心的焦點，全落在成本上漲的製作費之上。
記者回港後翻查資料，追溯韓流悄然襲港而初奪取本地觀眾的芳心，大約始於二千年的一齣愛情電影《八月照相館》之時。
《八》片由許秦豪執導及編劇，由韓石圭和沈銀河當男、女主角。記得當時此片在本地的電影院上映後，感人的愛情故事配上散發純樸、小品形式的清新韻味，跟當時充斥市面的愛情片種走著截然不一的風格，觸動觀眾的心靈與神經。當年記者仍在求學中，也特地買票跑到藝術中心欣賞，雖然座位不佳，但能走進場觀看已屬幸運兒。
從此，韓國電影在本地市場打開一個缺口，《春逝》、《生死諜變》、《觸不到的戀人》、《朋友》、《我的野蠻女友》、《假如愛有天意》……一股韓流正隱約地醞釀，其後再加上《大長今》這套家傳戶曉的電視劇帶動，發揮推波助瀾的作用，猶如火藥引遇上小火，一下子把這股韓流完全爆發。
紅星價高影響質素
韓流突然成為本地主流甚至打進東南亞各國，持續至今餘波未了，只是強度減弱。它，如何在海外保持聲勢，自然成為外界的關注；然而，韓流固然在韓國境外大受歡迎，紅了明星，賺取了外匯，卻也為韓國影視業界帶來外人難以想像的後果，業界正煩惱於解決因成本上漲，引致產生的連鎖性問題。
電視劇《大長今》、《薯童謠》導演李丙勛談到這問題，大方地道出對業界的憂慮及對韓流的看法。「韓流抬高了明星身價，令製作公司出現赤字、虧蝕，連帶影響一部作品的出口價也相應提高，既影響外國買家的購買意慾，也對韓流造成影響。」他臉上掛著恍如老爺爺般親切的笑容，卻跟記者說著如此嚴肅的話題。
他從容地道出問題的嚴重性：「現時普通韓劇的男、女主角，每一集的片酬約3000萬韓圜（約港幣30萬元），價錢非常高，比日本還要高，這便是問題所在：三年內片酬上漲4倍，全因韓流而起，特別在日本，韓劇非常受歡迎，以致有時劇集的男、女主角片酬，已佔去製作費的一半以上。」
另一個問題因而衍生。李丙勛坦言，由於明星身價高企，而普通明星的身價未有這麼高片酬，拉大了兩者身價的差距，最大甚至有近100倍的差距，產生很大的影響。
至於該怎樣應對？李丙勛並沒有正面回答，只說：「參與一部製作的工作人員數目減少，不能夠提供大規模的場景等。假如要有明星參與演出，就需要找上了年紀的明星兼且有參與電視劇演出的經驗，但一定不會聘用沒有經驗的新人演出。」
所以，今年秋天李丙勛將開拍MBC新劇《李 示示》，他肯定製作費比拍《大長今》多，觀眾別以為這就是「超級重頭劇」。其實，原因很簡單：「當時拍攝《大長今》（約2003年）演員的片酬都不算高。」新劇故事背景將以18世紀的朝鮮王朝為主，劇情圍繞第22代君王正祖展開。
另外，韓國國際文化產業交流財團（KOFICE）主席又兼《明成皇后》的製作人安貞淑也認同，明星們要求太高，令電視台需要拓展更多樣化的內容和素材。
本土市場焦點
韓國明星身價高，製作費上漲看來是大趨勢。而出品《大長今》、《我係金三珣》、《朱蒙》、《宮》等受歡迎電視劇的MBC電視台董事安澤鎬（海外業務運作）也得承認，問題需另尋更好方法去解決。「相比10年前，製作費上漲三、四倍，而製作上為了保險計，通常都會起用大明星，但現在我們也正嘗試推廣新面孔給觀眾。」他說。
韓國電視劇集或電影在東南亞國家崛起，不論台灣、日本甚至香港的製作，似乎也出現被壓倒之勢，被問韓流正退減的原因和對策，安澤鎬另有一番見解。
「向來沒有企圖在海外市場推廣韓劇，相反仍然專注韓國本土市場，因本土市場的競爭也相當激烈，形成製作質素不斷提高。再者，韓劇或電影在東南亞市場興起全關乎於供應與需求的關係，可能由於近年出現不同種類型的播放渠道因而帶動需求；而日本製作的出品價錢跟韓國電視台如MBC相比，價錢略高質素卻差不多，亦能成功吸引買手入貨。」
的確，韓劇風在本港也吹了一段日子，電視台的黃金時段仍有韓劇坐鎮。不過，以MBC電視台為例，倒是近一年才特設網址方便各東南亞買手，了解該台節目的收視情況，方便「入貨」。
綜觀海外市場，韓劇最大的敵人依然是「盜版」。安澤鎬坦言，由於東南亞市場中，日本的版權制度，令到韓劇在日本的DVD市場很流行。至於，本港的盜版情況嚴重嗎？
安澤鎬想了想，回答道：「It is a kind。」
|
放大圖片
