À˯Á: ±b¤á ±K½X
À˯Á | ·s¥Î¤á | ¥[¤J³Ì·R | ¥»³øPDFª© | | ²Åé 
2007¦~7¤ë5¤é ¬P´Á¥|
 ±zªº¦ì¸m¡G ¤å¶×­º­¶ >> ´ä»D >> ¥¿¤å
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡iÃö³¬¡j

°ê¤§­«Ä_ ¡@The Pride of China


http://paper.wenweipo.com   [2007-07-05]
©ñ¤j¹Ï¤ù

¡@²»Às¥Û¹Ï¨÷Auspicious Dragon Rock

¤ô¾¥³]¦â¸h¥»¤â¨÷(Handscroll, ink and colour on silk)

¥_§º »¯Ë¸¡]Zhao Ji,Northern Song dynasty¡^

¡@§ºÀ²©v¬O¾ú¥v¤W¦³¦WªºÃÀ³N®a¬Ó«Ò¡C¥L¹ïªY½à´ò¥Û¥ç¦³¯S®íªºÂ}¦n¡A³ß¥H´ò¥ÛÂIºó±s­b¡A§ó¦¨¥ßºÙ¬°¡uªá¥Ûºõ¡vªº±Mªù²î¶¤¡A§â¦¿«nªº©_ªá²§¥Û¹B©¹¨X¨Ê¡C¦¹¹Ï©Òø¤D¤Ó´ò©_¥Û¡A¹Ï¤¤¥Û®p¦û¾Ú¤F¾ã´Tµe­±ªº°ª«×¡A¥YÅã¥X¥Û®p©t©Þ®¼¥ßªº§ÎºA¡C¥Û®p¥Hºë¥©à}«lªº½u±ø¤Ä¹ø¡A±N¥Û½èªº©¥Ä`°íµwªíÅSµL¿ò¡A³´¥Þ©M¥Û­±ªºÅ쪬¦Ù²z«h¥Î¿@²H¾¥¦âºë±K¦a¯M¬V¡A³qÅéÂK¶Â¡C¥ÛÅé¤Wªº¯á¶©½L¦±¦³­P¡A»P¬ÂÄnªºÂ¬¥Þµê¹ê¬Û»²¡F¨ä³»³¡¦³¤p¦À¡A¤¤´Óªá¤ì¡A§Î­YÍÈÀs¥X¤ô¡A¸Û¦p§ºÀ²©v©Ò¨¥¡u¨ä¶ÕÄË´é­YÍÈÀs¡v¡A¦]¦¹³Q»{¬°¨ã¦³²»·çªº´J·N¡C

¡@When Emperor Huizong began constructing the imperial garden Genyue to the northeast of the capital Bianjing (modern Kaifeng) in 1117, he scoured for rare rocks for decorating his grand garden in the Suzhou and Hangzhou areas and had them transported back to the capital by a dedicated fleet called the Flowers and Rocks Fleet (huashi gang). Occupying the full height of the scroll, the somber rock is sturdily outlined to approximate its jaggedness and gradationally washed to mimic its rough and scaly texture. With a small plant extending from a depression towards the top, the rock resembles a dragon ready to take flight, an auspicious sign in the eyes of the painter. ¸ê®Æ¡G­»´äÃÀ³NÀ]

¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡i¤W¤@±ø¡j ¡i¦^­¶³»¡j ¡i¤U¤@±ø¡j ¡iÃö³¬¡j
´ä»D

·s»D±MÃD

§ó¦h