|
洪 放
人與人的溝通，藉著書寫或語言，常有失誤或被誤讀、強姦原意以致誤會頻生，許多人事的交往來去，就在誤讀中輪迴。
有些誤讀無傷大雅，譬如「造詣」讀「造紙」，「賈其餘勇」的「賈」，正音讀「古」，不唸「假」或「價」，「虛與委蛇」的「委蛇」要唸「威移」，讀錯，最多給鑽研正字的人笑𣈳，無問題，人生並非要懂得正字！懂得正字不代表有學問，不懂正字也不代表無學問。看《穿Prada的惡魔》，我驚覺十個名牌我誤讀了九個，其中有一個更錯到離晒罩！哎唷，真是春光乍洩，不！是狂洩！醜死人也！
人生難得有些誤讀，亦難以避免會誤讀。其中道理千頭萬緒，有些是自己腦轉數弱，有些是人家傳意失當。誤讀後最佳表情是大方的笑，如果有一棚貝齒，更要咧嘴輕笑；最好的下台辭是：唔講喇！𠳓啦！日光日白，不妨說：唔講喇，尿急！男女傳情，多少因誤讀而結合？夫婦齟齬，多少因誤讀而分開？算吧！人生苦短，如何一一去數清楚。錯了，繞個彎，找正道走就是！
網上有帖子討論肯德基家鄉雞口號「We do chicken right」該怎樣譯？「我們會做雞」、「做雞是對的」，此種笑談式的誤讀，商業式的口號多的是。在《新週刊》七月一號讀到何樹青的大作《全球化時代的新文盲》，副題為「世界越扁平化，誤讀越立體化」；開篇就說：人生必然要面對的事，除了死亡和交稅，還有誤讀。東方誤讀西方，西方也誤讀東方……試看這個誤讀的例子：
在老外越來越多的北京，「和老外做愛才知道什麼是性高潮」的觀點被部分年輕外省女孩所信奉，雖然她們身體力行，但她們誤讀了老外，也誤讀了性高潮—二○○七年二月二日，約翰．霍普金斯大學公共衛生學院公佈的調查顯示，每五個美國成年男性中就有一人ED（勃起功能障礙）；而「偉哥」、「力偉拉」與「犀利士」在歐美銷量俱佳。
北京的年輕外省女孩，你們醒醒吧！不要做時代的新文盲！不要崇拜LOGO但常因消化不良而誤讀品牌內涵。
|
