|
文：莫理斯
在本欄常談及引入了中文的外語字，今次把角度反轉過來，看一看引入了英語裡面的中文字。
最具代表性的例子，一定要算是「tea」（茶）。雖然英國人喝茶的習慣是來自印度，但「tea」這個字卻是來自閩南話「茶」字的讀音。（潮州話「茶」字讀音跟閩南方言相似，香港俚語稱說話多多的人為「多爹」，「爹」便是取材自潮州話的「茶」，亦即謂「口水多過茶」。）
另外不少（多源自粵語）的中文字詞如「bak choi」（白菜）、「cheongsam」（長衫）、「chow mein」（炒麵）、「feng shui」（風水）、「kowtow」（叩頭）、「kumquat」（金橘）、「kung fu」（功夫）、「mahjong」（麻將）、「tai chi」（太極）、「yin yang」（陰陽），與及意譯的「give face」（給面子）和「lose face」（丟臉）等，在現代英語裡面都十分常見。
由於許多中文字是在西方帝國主義侵華的時代被引入英語，所以它們或多或少都會帶一點殖民地色彩。例如香港俗稱的「咕喱」，是由英語的「coolie」「反翻譯」回廣東話，但其實這英文字本身卻是中文「苦力」的音譯。又如現在已不復再見的人力車，英文名稱「rickshaw」也是音譯自中文「力車」兩字。
很多原本屬於中文的字，是經由別的語言引入英文的。例如「zen」（禪）和「tofu」（豆腐），用的便是日語的漢讀。又如傳統的中國帆船，英文叫「junk」，據說便是來自中文字「船」在馬來語的讀法。
一個來源頗具爭議性的英文字，是「typhoon」。有一種說法，謂這字是中文「大風」的音譯。（「颱風」這詞語，應是近代才「反翻譯」回來的產品。）但是另外又有一種說法，謂根本與中文無關，而是來自古希臘一個邪惡之神「Typhon」（亦稱Typhus）。由於「Typhon」曾與眾神之首宙斯（Zeus）為敵，甚至一度偷走祂翻風閃電的力量，於是便被視為風暴魔神；另外，因為這惡魔亦能帶來瘟疫，所以腸熱症「typhoid」也是以他為名。
|
