|
【本報上海新聞中心實習記者何靈芝電】自7月6日首演以來，音樂劇《媽媽咪呀！》，吸引城中時尚擁躉無數。趁�鞳m媽媽咪呀！》熱演的檔口，該劇全球聯合導演保羅．加靈頓（Paul Garrington）也於近日空降上海，展開為期4天的考察。
他透露，中文版《媽媽咪呀！》已提上中英雙方的日程表。
保羅此番來上海考察是要親眼看看中國觀眾對《媽媽咪呀！》的現場反響。保羅稱讚上海的觀眾更熱情和直接，他們沒有錯過任何一個幽默的細節。上海觀眾對於《媽媽咪呀！》的熱烈追捧令英國方面都感到意外，也使該劇中文版的籌劃變得順理成章。據悉，英國小星星公司對於上海大劇院中文版《媽媽咪呀！》的製作計劃表現出極大的熱情，雙方期待在這個演出季結束後，立即就對中文版的劇本、演員、演出季等細節問題展開討論。保羅表示，要把英文原版改成各種語言版本，最大的困難就在於歌曲的翻譯，所以一般需要找當地的詩人或作詞者重新填詞。
|
