 放大圖片
■金庸笑說自己也愛看《哈利波特》，還叫台下讀者不要問他結局：「我未看呀。」 本報記者 彭子文攝
【本報訊】哈利波特風靡數以億計書迷，連華文論壇巨人、一代武俠小說家——查良鏞也是其擁躉。在昨天會展舉行的座談會中，「查大俠」被其讀者問道：「如何看哈利波特熱潮？」他笑著說：「我都好鍾意睇。」引來全場嘩然。
他還認為，第5集《哈利波特——鳳凰會的密令》(Harry Potter And The Order Of The Phoenix)，中文只需譯作「鳳凰會」便足傳神，現在譯為「鳳凰會的密令」反令詞意重複。果然是文壇泰斗！
|
放大圖片
