 放大圖片
■「嫁雞隨雞，嫁狗隨狗」，真木子深愛香港自由空氣和身邊的丈夫，已在香港落地生根。 本報記者高仲明 攝
10年前，居港日本人士逾26,000人，銅鑼灣的日資公司林立，堪稱香港的「小日本」；回歸後，隨著經濟環境的轉變，部分日本人選擇離去，遠走他方尋覓新工作機會，居港日本人數減半至約13,000人，日資公司亦逐一撤離。但大澤真木子仍選擇留下來，與香港共同度過一段笑與淚交纏的歲月﹔不願意中途離場，全因這裡能讓她呼吸到自由的空氣。
廣東話流利 成搶手翻譯員
從外表、裝扮觀察，大澤真木子是一名不折不扣的日本人；但當聽她說廣東話，又會以為她是道地的香港人。就憑著這腔流利的廣東話，令她成為香港傳媒「御用」日語翻譯員。
當初捨易取難，真木子寧學有九聲調的廣東話，也不學較易掌握的普通話，只因曾在內地學習普通話的朋友向她「警告」說，當時內地的環境不適合發展，故她選擇退而求其次，於80年代末到中文大學學習廣東話。
嫁港人丈夫 享自由空氣
往後幾年，真木子斷斷續續來香港工作兼旅遊，實行學以致用，其後更邂逅了港人丈夫林偉順，兩人於1993年結婚，嫁雞隨雞，她也就離開東京，踏上香港這片新土地。由於兩地生活模式差不多，真木子很快便適應下來，更與600萬香港人一起跨過1997。
10年倏忽過去，真木子與丈夫攜手為事業、為家庭苦幹打拚。金融風暴、樓市股市插水、沙士疫潮，真木子親歷其中，直言的確受到一定程度思想衝擊，不過，最令她感受殊深的，是在這10年間，日本對香港的重視程度漸漸退減。
中國市場開放 日資對港重視減
真木子解釋，以她自己最熟悉的娛樂事業為例，在97年回歸前後幾年，約有8間日資娛樂公司在香港開業，大量日語電影、歌曲湧入香港，日本歌手也樂意來開演唱會、做宣傳活動。「當時全世界的焦點集中在香港，這裡有很多日本機構，只要懂一點廣東話的日本人，都會被拉過來做翻譯。」真木子坦言，那時來香港的日本人，為尋找事業機會之餘，也希望擺脫故鄉的枷鎖，享受這裡包容、自由的社會氣氛。
八十年代在銅鑼灣逛街，有走在東京新宿的感覺，地鐵站鑽出來就是大丸，斜走過去是松鰂屋，大丸西側是崇光。崇光門口是軒尼詩道，對面就是三越。到了今天，曾被譽為「小日本」的銅鑼灣，已褪失了東瀛色彩，松鰂屋是第一間撤走的，之後是大丸，崇光賣了給港商，三越則最後一個「失守」。
「小日本」褪色 未有去意
真木子解釋，過去日資公司視香港是「跳板」，透過香港跟內地經商，但隨著內地開放，香港已失去這商業策略地位，不少日資企業直接進軍內地，原本與真木子一同經歷九七的日本同鄉已逐一離去，但她仍未有去意，也許還會繼續與港人見證更多個十年。
|
放大圖片
