 放大圖片
■書店出售哈利波特結局篇，吸引大批書迷瘋狂搶購。
——哈利魔法在中國 林 早
J．K．羅琳畢業於愛丁堡大學，蘇格蘭首府可是著名的鬼都，從建築風格到街道傳說，無不浸染著陰森森的鬼氣，城堡裡有著各種各樣的鬼魂扮演者遊蕩，教堂裡義賣攤上滿是手工縫製的男女巫師，還有蜚聲歐洲的夏日萬靈狂歡……更不用說羅琳深受托爾金的影響，對遠古的北歐神話一直情有獨鍾。
社會閱讀心理動向
更重要的一點是，《哈利．波特》的寫作地點，最初是牛津的一間酒吧。在我看來，《哈利．波特》最吸引人的情節，與其說是哈利與佛地魔的鬥爭，不如說是哈利及其同伴對學校制度的抗爭，以及各學院之間的競賽，還有每一次升上新年級的新鮮與有趣。
香港學制沿襲英國，香港文化產品中多有對其揶揄嘲諷之作（如周星馳《逃學威龍》系列），再聯繫到韓寒《三重門》之類作品走紅一時，全球的新世代，在抗議與消解學校管束這一議題上，似乎從西到東自然形成了一條「傳感鏈」。
自然，中國絕大多數「哈迷」絕非出於對英倫風情的興趣，才對哈利．波特的世界如此著迷。台灣出版人詹宏志曾指出：「暢銷書的內容議題或作者的行為，一定要有某一部分符合社會大眾的某種壓抑或情緒出口，才可能有大規模的閱讀現象發生。」一本暢銷不衰的小說背後，必然潛伏著社會閱讀心理的某種動向。
中國人缺豐富想像
在暢銷小說中，情節，唯有情節，永遠是最重要的。人物必須附著於情節，就像工筆仕女必須畫出眼中的一點靈光。所有的文章作法和寫作教程都沒法教你如何編造完美的情節。小學生都能模仿出似模似樣的古龍筆法，但大多數人一輩子都寫不出楚留香、陸小鳳那麼好看的故事。關鍵在於想像力，好的情節需要無比豐富的想像力。
雖然我們還有《西遊記》，還有《封神演義》，還有《聊齋誌異》與大量的明清筆記，但時代與語言的限制，使那些狐鬼妖神已與大眾讀者漸行漸遠。
在這種背景下，新生代作家紛紛掀起「奇幻」、「魔幻」等熱潮，其來源有日本動漫、中華玄學和少量的西方文本，但是，大部分作品想像與筆力都離幻想文學的上品境界差之甚遠。
綜之，《哈利．波特》紅透全球10年，並非中國特有，說明它自身的魔力確乎已經超越國家、地域、人種的限制。只是放在中國大陸文學與出版的語境裡，更讓人覺出了觸目驚心，畢竟我們沒有丹．布朗、斯蒂芬．金，甚至沒有張系國與黃易。「哈利．波特在中國」，更值得創作者與出版人反思與討論，或許像湯普森教授說的那樣：「如果有一天我們能想通《哈利．波特》如此暢銷的原因，也許我們就能掌握出版本身的秘密。」（四．全文完） 摘自《中華讀書報》
|
放大圖片
