 放大圖片
■瑞安房地產公司上海總部今年接待了來自香港5所大學的16名大學生來實習。
本報上海新聞中心實習記者 何靈芝、凌馨
中國內地成為全球投資熱土，不少本港大學生趁暑假北上實習，希望能加強對內地的了解，為自己增添一些「內地經驗」，方便日後搵工。一班初哥開始時常常遭遇「水土不服」，但憑藉好學勤奮的香港人精神，許多人迅速融入內地的工作中，並靈活發揮香港經驗，給上司及同事留下深刻印象﹐也為自己今後的內地工作生涯打下了良好基礎。
8月的最後一天，港大新聞系三年級生吳迪在完成採訪後，回到上海某著名報社寫稿。第二天，她就要結束在上海的兩個月實習、飛回香港。她一邊面對著電腦飛快地打稿，一邊想，「最後一天還工作啊？周凱不是感動死了？」吳迪立刻扭頭問帶她的「記者師傅」，周凱以誇張的表情喊道：「感動！感動得一塌糊塗！」實習最後一日的時光，就這樣既快樂又悄悄地溜走了。
初次寫中文新聞碰壁
回頭想剛開始這份工作的時候，吳迪跟師傅並不像現在這麼熟絡，工作也不如想像中那般順利。「中文的稿子不應該這樣寫」、「句子太長」、「邏輯顯得有點亂」，學了3年新聞課程的吳迪，剛到上海某報社實習時，聽得最多的是這樣的「意見」。事實上，在到上海實習之前，吳迪幾乎從來沒有用中文寫過新聞。因為港大以英文授課，學的也是英文新聞報道，所有練習自然都以英文進行。
定語狀語修飾語、主句從句倒裝句，這些原本讓她得意的「小技巧」，在言語要求短小精悍的內地媒體的眼中，反而成了累贅。與上海報社喜愛的「緊湊型」結構相反，吳迪習慣了英文傳媒一段一段「形散神聚」的結構，這樣的寫作習慣，讓她的師傅周凱很不適應：「她可能是想學《華爾街日報》，不過華語新聞和英語新聞畢竟不同，她寫得有點不倫不類，看起來很辛苦」。
不辭辛勞 刻苦鑽研
為了盡快適應內地報社的習慣，吳迪開始辛苦打拚。儘管記者的工作時間不定時，吳迪卻堅持早晨10點前準時到報社，晚上師傅未審閱完她的稿子不下班。甚至同事下班後，她仍在鑽研師傅改好的稿件。即使到了周末，她也會主動為下周的稿件做準備。路過陸家嘴，看到國際金融中心起火，她會立刻拿出相機拍照；出現突發事件，她馬上跑上街頭訪問市民……
一番辛勞之後，吳迪總算受到了肯定。周凱當著辦公室裡其他內地實習生的面，對她不吝讚賞：「她是同期實習生中最優秀的！」所在部門的領導也稱讚她，「吳迪幾乎幫周凱完成了一半的工作量」。
勇提見解 挑起大樑
周凱評價說，「在同期的實習生中，吳迪的想法會跟其他實習生有些不一樣」，稱她不僅能完成規定的工作，還勇於提出不同的看法和意見。「有次做一篇關於保險的新聞，她看到案例後馬上指出內地的做法跟香港不一樣」，周凱認為，來自香港國際化大都市的知識背景讓她在寫稿時，角度可以更全面。
隨後，在策劃採寫《赴港旅遊求學成趨勢 香港保單如何買》的專題時，吳迪擔負了主要工作，最後順利刊出了一個整版的報道。
|
放大圖片
