「珍姐熱」

放大圖片

文：馬海寧

　本次英國電影節的焦點，要數開幕電影《珍．奧斯汀少女日記》（Becoming Jane），從90年代開始，珍．奧斯汀熱就紅遍全球。所以，我們請來香港浸會大學英文系助理教授祁穎智博士談談「珍姐熱」。（以下「文」代表本報，「祁」代表祁穎智博士）

　文：為什麼珍奧斯汀的小說到現在仍廣受歡迎？

　祁：英（喬伊斯）帝國除了用武器，也用文化征服世界。英國作家如莎士比亞、珍．奧斯汀、James Joyce（喬伊斯）和TS Eliot，（艾略特）早已成為英國文學的優秀傳統。當中，珍．奧斯汀更是英國價值觀的代表，代表了國家和平、慎思、包容等。

　文：她的小說，與今天的社會，還有什麼聯繫嗎？

　祁：她的小說與任何資本或階級社會都有聯繫，家庭、社會、婚姻便是她的寫作題材。

　值得注意的是，在她的小說世界資本主義已經進化，不再是赤裸裸的談錢，而是通過階級或教育去評估別人。她的小說經常談到禮儀和教育，以文化修養帶出或隱藏階級分野。像《傲慢與偏見》中的依麗莎伯，家中不算富裕，但因為其父是紳士（gentleman），所以她自視為紳士的女兒，自尊自重。

　文：你對幾乎是全球性的珍．奧斯汀熱有什麼看法？

　祁：珍．奧斯汀的小說有灰姑娘元素——女孩只要思想正確、漂亮、克己復禮，便會遇上白馬王子，然後觸發了浪漫情懷。

　同時，她的小說也帶有女性主義的智慧。即使依麗莎伯對偉咸（Wickham）的良好印象是錯誤，但剛出場的達西（Darcy）並不完美，需要她的調教。Mansfield Park（《窈窕淑女》）的女主角Fanny Price觀點敏銳，而且不受客觀環境轉變的影響。

　另外，小說改編的電影，不論是對白或動作都有現代氣息，而且對物質生活的解讀也貼近現代生活，令女觀眾容易投入，如外表、穩重個性、良好教育、經濟基礎（當然，還要愛情），便是甜美婚姻生活的元素。灰姑娘與女性主義的結合，造就了珍．奧斯汀熱，別忘了，她作品的可愛之處，正因為童話式結局並不經常發生在廣大姊妹（包括珍姐自己）身上。（編輯有所刪節）