中醫術語統一 奇經八脈皆有洋名

放大圖片

　■傳統中醫仁督二脈圖。網上圖片

　經過4年努力，世界衛生組織（WHO）於10月16日首次頒布傳統醫學名詞術語國際標準，將中醫名詞全部統一。傳統中醫的奇經八脈翻譯為eight extra meridians，任、督二脈分別譯為conception vessel(CV)與governor vessel(GV)……3000多條中醫名詞都有了國際統一的英文名稱。這標誌著全球中醫標準化邁出了重要一步。

　世界衛生組織和國家中醫藥管理局召開的新聞發佈會宣佈，通過中、韓、日等國家及地區專家4年來的持續努力，終完成了世界衛生組織傳統醫學術語國際標準的制定任務，向全球中醫標準化邁出重要一步。《傳統醫學名詞術語國際標準》全書以英文為主體，配以繁體中文作對照。世界衛生組織西太區傳統醫學官員崔昇勳表示，中醫學、日本漢方醫學、韓醫學等被統稱為「傳統醫學」。

世衛組織頒布

　各國都對中醫的術語有不同叫法、不同的翻譯。制定統一標準的目的是為了滿足現代醫學教育、研究、信息交流等需要。《傳統醫學名詞術語國際標準》中，所有與英文對照的漢字都使用繁體字，專家解釋，由於每個國家使用的簡體漢字各有差別，故最終確定使用繁體漢字作統一。

翻譯著重原意

　對於選詞術語的標準，專家稱，名詞術語的遴選以現代需要為標準。有些名詞過去有多個別名，但作為標準只能選其中一二。對於這些中醫漢字詞條如何翻譯成英文，專家們最終達成共識，就是要準確反映中醫的原始概念。

　此外，專家們亦堅持避免使用拼音、不生造新英文單詞等原則，著重考慮醫學意義，進行翻譯。據了解，一部分關鍵詞更是通過投票討論，最後才作出決定。《傳統醫學名詞術語國際標準》最終收錄了包括總類、基礎理論、診斷學、臨床各科等八大類3543個詞條。 　■《京華時報》