科學天地：OLED超薄電視

放大圖片

　日本新力公司宣布，計劃於12月推出全球首部採用有機發光二極體技術(OLED)的超薄電視，希望重振其創意威名。

　這種新世代平面電視，闊25.1厘米，高14.1厘米，由於屏幕毋須背光，所以厚度只有3毫米，但售價高達20萬日圓(約1.33萬港元)。

　另外，這種屏幕中間有一層薄薄的有機物質，所以與液晶電視相比更慳電，影像更光，可視角度更闊。新力的聲明指出，公司在推出現有的「BRAVIA」系列平面電視時，亦會積極發展有機發光二極體電視業務。

　平面電視的競爭陸續升溫，各大電子產品生產商均全力應戰。新力原本在這個增長迅速的市場失去先機，但現時迎頭趕上。

　新力曾經推出「Walkman」隨身聽，改變音樂世界，但近年蘋果公司的iPod數碼音樂播放器及任天堂的Wii遊戲機等創意產品相繼登場，令新力腹背受敵。 法新社

註解

　1. flat-television: 平面電視主要由兩種技術主導，分別是和液晶電視(LCD)及等離子電視(Plasma)，機身最薄僅有2.54厘米，所以可以如圖畫般掛牆。這兩種技術在1990年代未期日漸成熟，現已陸續取代傳統龐大的陰極射線管(CRT)電視。最新的有機發光二極體電視(OLED)雖然更亮、更薄及更慳電，但由於價錢昂貴以及未能造出大電視，所以短期內難成主流。

　2. Walkman: 隨身聽，新力自1979年推出首部用卡式錄音帶的「Walkman」以來，便雄霸音樂市場25年，期間亦有推出用光碟的「Discman」，一樣大收旺場，但自從近年數碼音樂流行後，MP3播放機如雨後春筍出現，蘋果公司便搶先推出iPod播放器，搶走新力的音樂一哥地位。

　3. Wii: 任天堂最新的遊戲機。電視遊戲機市場過去一直都是新力PlayStation的天下，但設計獨特、備用動感遙控的Wii成功殺出一條血路，擊敗微軟的Xbox 360及新力的PlayStation 3，成為銷量最高的新世代遊戲機。 　■羅國偉 資深翻譯員