 放大圖片
■中外記者在十七大閉幕式現場採訪。新華社
【本報十七大報道組北京21日電】今日(21日)上午十七大閉幕時，已是中午12點半。會議連續開了整整3個半鐘頭，代表們都顯得有些疲憊。大家急匆匆走出大會堂，準備回駐地午餐休息。但就在這時候，總書記胡錦濤出現在人民大會堂南大廳。原來，為了感謝大會同聲翻譯組連日來的辛勤勞動，會議一閉幕胡錦濤就直接來到這裡，親自接見翻譯組十幾種語言的近百名工作人員，並與他們合影留念，一聽到這個消息，大家馬上振作起來。
胡錦濤在接見時發表了簡短講話。他說，黨的十七大會議在圓滿完成各項議程後，已經勝利閉幕，感謝大家連日來的辛勤勞動，我代表大會主席團向大家表示衷心的感謝！
胡總誠摯地祝福大家：「工作順利，身體健康，家庭幸福！」還與排在隊伍前面的一些工作人員親切握手，並與大家一起合影留念。胡錦濤的親切關懷和誠摯祝福，令連日來超負荷奮鬥在工作崗位上的翻譯組成員們心裡非常感動。他們告訴記者：「胡總書記的接見讓我們深受鼓舞和激勵，在未來翻譯工作上，我們一定要再接再厲，爭取做得更好。」
翻譯成十幾種少數民族語言
中央編譯局一位參加工作已近30年的老翻譯專家告訴本報記者，翻譯工作在此次十七大佔有舉足輕重的地位。「開幕式和閉幕式時，除了英語外，還有十幾種少數民族語言需要進行同期聲翻譯。」此外，大會的有關資料，還需要翻譯成多國文字，供外國新聞記者等有關人員翻閱。
據介紹，此次從各個單位抽調過來的翻譯組成員，主要由蒙古族、藏族、維吾爾族、哈薩克族、朝鮮族、彝族、壯族等十幾種少數民族語言成員組成。他們都具有紮實語言功底和豐富工作經驗，確保同期聲翻譯時「準確、及時、流暢」。
而外語同期聲翻譯只有英語一種。該翻譯專家解釋說，十七大是黨內的會議，用英語這一世界語同期聲翻譯就夠了。「而同時使用十幾種少數民族語言同期聲翻譯，是為了讓國內所有少數民族地區都能收看並收聽到會議實況，給少數民族人民平等知情權。這也是中央重視少數民族工作的具體體現。」
|
放大圖片
