「港式英語」作祟 應增練習機會

放大圖片

　【本報訊】(記者 李浩彰) 系統評估中以中三級英文達標率最低，作文科表現亦差強人意。報告顯示，不少被評為「達標」的文章，亦出現明顯的錯誤如「I would like to have a cat to do (正確為be) my pet」(我想要隻貓「做」我的寵物)、「you (正確為your) father and mother will know that」(「你」父母會知道此事)，令人憂慮港生英語水平將進一步下滑。

作文串詞錯誤百出

　資深英文老師周蘿西分析，學生出現上述錯誤，主要受到「港式英語」影響，「學生以中文作為母語，自然免不了以中文方式去表達」。她又指，學生每每只於英文課才接觸英語，因而缺乏練習的機會，她建議學生課後應多加接觸英文，才能提升水平。

　除此之外，學生串錯字的問題亦頗為嚴重，而且當中更不乏簡單英語，例如有考生將「keep」錯串成「kip」，將「first」錯串成「frist」、將「weight」串成「weigth」，及將「surprised」串為「suprised」等。