趙啟正：華媒毋需「教化」全球

放大圖片

　■趙啟正為與會代表簽名贈書。 肖智 攝

　原國務院新聞辦主任、全國政協外事委員會副主任趙啟正，昨天參加論壇時指出，在東西方文化交流方面，華媒無必要與西方傳媒搞所謂「論戰」。他認為，華媒需要做的是向世界說明中國，讓中國取得全世界的「理解、支持和友誼」，而非「教化」全世界。

　趙啟正表示，隨著中國綜合國力提高，中國的傳媒正越來越多地受到全球關注。但由於東西方文化的差異，東方文化所表達的訊息，有時可能會在西方受到誤解。這時中國傳媒應盡量克服文化差異，特別要注意在翻譯和表辭達意時，注意文化背景賦予的含義。

舊話重提再說「龍」

　趙啟正再次提出中文的「龍」與英文的「dragon」作比較。他話：「dragon在英文中的意思是指『會碰火的、像蜥蜴一樣的怪獸』，而在中國卻是一種傳說中的、四種動物的合成體，甚至是一種吉祥物。中國人自稱為『龍的傳人』，直接將龍譯為dragon十分不妥。」

　他認為應當給龍一個新的譯名。但由於龍（long）的國語拼音恰是英文「長度」的意思，「可以考慮看能不能用廣東話拼音，或是其他辦法解決這個問題」。趙啟正還舉例京劇、相聲等詞，表示希望不要將京劇譯作Peking opera，「拿中國的國粹去附會人家的東西」，在他看來既是對中華傳統文化的抹煞，亦不利於外籍人士正確理解中華國粹的含義。