明代學人徐光啟墓誌銘重現

放大圖片

　■「重見天日」的拉丁文版徐光啟墓誌銘。

　明代科學家徐光啟是第一個引入歐洲先進科學知識到中國的先驅者。他的墓誌銘從抗日戰爭起便一直下落不明，近日卻意外在上海「重見天日」。因緣際會《幾何原本》三譯者的後人得以聚首上海。 　■本報上海新聞中心記者 賀淑華

　上海一位市民日前在自家墓地附近偶然發現了一塊一米見方、全部用拉丁文撰寫的墓誌銘石碑，經核證為明代科學家徐光啟所屬。上海政府比照原文，特將墓誌銘的內容完整刻寫在徐光啟墓前的十字架基座正面，並於前日特意請來徐光啟第十三代後人徐承熙，以及另外兩位協助徐光啟翻譯《幾何原本》的意大利傳教士利瑪竇、德國傳教士熊三拔的後人，使得三位譯者的後人，在先人離去400年後又重新聚首。

中西首譯《幾何原本》

　據復旦大學李天綱教授介紹，徐光啟與利瑪竇、熊三拔合作翻譯《幾何原本》是中西文化的首次融合。徐光啟的翻譯是中國數學和自然科學歷史上的一個基礎工程。他對於幾何概念的翻譯，包括他所確定的名詞，至今仍為當代中學生所用。由於徐光啟的墓誌銘當年正是由利瑪竇親自撰寫，因此它的「重見天日」，為400年前這段中西方文化交流的佳話添上了一個完美的句號。

後人熱衷文化交流

　巧合的是，《幾何原本》三位譯者的後人如今也非常熱衷中西方的文化交流。徐承熙把祖上留下的家譜、60多張徐光啟及家人的畫像、字畫、文房四寶等悉數捐獻給國家；利瑪竇的後人利奇是大學利瑪竇研究中心的教授，他正積極向意大利人民傳播他先祖遠涉重洋去東方的艱辛與傳奇；而熊三拔的後人倪波路更是意大利駐上海總領事館的文化處處長，他表示要將三位先人的故事寫成劇本，讓更多的人了解這段奇緣。