|
《鐵咀銀牙》苦命的柳依依死了，死前倚在方唐鏡的懷裡說：「我要你唱歌畀我聽。」方唐鏡回答說：「我都唔識唱歌簕。」但柳依依還是要他唱，他就說：「我唱得唔好，唔好笑呀。」於是便開腔唱了一段粵曲的長句滾花：「別離人對奈何天，離堪怨，別堪憐，離心牽柳線，別淚灑花前，甫相逢、才見面，不久又東去伯勞西飛燕，忽離忽別負華年，愁無限呀恨無邊，慣說別離言，不能償素願，春心死咯化杜鵑，今日長亭析柳，別矣，嬋娟……」
這闋三句不離別離二字的《再折長亭柳》，是三、四十年代，一代名伶徐柳仙的招牌曲，筆者不知道這首曲，有無真人真事或者戲劇故事的背景，但知撰曲人好像衝�颾}柳仙而寫的，因長亭柳是柳，徐柳仙又是柳，應該不是巧合這麼簡單，是則清代和珅當紅之時，《再折長亭柳》這首曲，應該尚未面世，為此方唐鏡唱《再折長亭柳》又從何說起？
不過，戲劇畢竟是戲劇，許多素材不一定只限於古為今用的，適當的話，也可以今為古用的，譬如清朝人唱民國時代的粵曲。皆因柳依依是柳，《再折長亭柳》又是柳。徐柳仙是柳，重要的是柳依依原是位賣唱歌女，徐柳仙又是位賣唱紅伶。尤其曲詞中主調的「別離」，更與柳依依、方唐鏡二人的遭遇很相似，作為編劇，來一次大膽聯想，信手拼合也很平常。只是這個劇雖說以喜劇手法出之，但許多地方卻遠離喜劇軌道，特別是公堂戲的處理，簡直是胡鬧。方唐鏡與陳夢吉二人的身份性格，更與坊間所傳大相徑庭。 ■秋子
|
