「歇後」方言 水稱「青山綠」鹽叫「啞口無」

放大圖片

　■成長在新時代的屯堡後代。

　勤勞善良的屯堡人對於傳統文化的傳承，不僅僅表現在衣飾上，其語言表達能力也極強，日常交往中善於運用「言旨話」和諺語、歇後語。如，把「喝水」說成「喝點青山綠（水）」，「放點鹽」說成「放點啞口無（言諧鹽）」；在歇後語中，常用的如，「麻布布洗臉 —— 粗（初）相會」等。

　「離土不離腔」，作為一種文化符號，屯堡話維繫著屯堡人的故鄉情結。在屯堡人聚居區，語言交流特徵突出，被稱為「二鋪話」或「屯堡話」。在屬於北方方言西南官話的貴州漢民族方言海洋中儼然「方言孤島」，獨樹一幟；語音方面，保存捲舌音zh 、ch 、sh 、r的發音，以及有突出的兒化音。如，「昨兒天」（昨天），「今兒天」（今天）。這在貴州其他漢族方言中一般是沒有或者很少使用的。因此「屯堡話」被認為與屬於北方方言的江淮官話有淵源關係。